1 00:00:34,150 --> 00:00:35,450 г. Царнарвон. 2 00:00:35,570 --> 00:00:37,500 Кевине, видим пуно празних чаша. 3 00:00:37,620 --> 00:00:39,790 Молим вас да се уверите да су сви допуњени? 4 00:00:39,910 --> 00:00:41,330 - Добар момак. - Апсолутно. 5 00:00:41,450 --> 00:00:43,750 - Хвала. - Хвала. 6 00:00:43,870 --> 00:00:46,250 Хајде, опусти се. Иде савршено. 7 00:00:46,380 --> 00:00:49,170 - Она касни. - Увек јесте. 8 00:00:49,290 --> 00:00:51,590 Мајко. 9 00:00:51,710 --> 00:00:53,560 Ево. 10 00:00:53,670 --> 00:00:56,020 - Хвала. - Здраво. 11 00:00:56,130 --> 00:00:58,510 Добра излазност. Вилијам мора да је преко месеца. 12 00:00:58,640 --> 00:01:00,360 Па, помислио би. 13 00:01:27,580 --> 00:01:29,210 Сјајно. 14 00:01:29,330 --> 00:01:31,510 Још се мало мучим са средњим покретом. 15 00:01:31,630 --> 00:01:33,600 Само треба да се концентришете. 16 00:01:33,710 --> 00:01:36,720 Увек си се превише лако оместио. 17 00:01:38,890 --> 00:01:41,310 Надиа. 18 00:01:41,430 --> 00:01:43,270 Почео сам да мислим да нећеш доћи. 19 00:01:43,390 --> 00:01:45,270 Па, сада сам овде, зар не? 20 00:01:45,390 --> 00:01:47,270 Драго ми је да те видим. Драго ми је да те видим. 21 00:01:47,390 --> 00:01:48,740 Урн, овуда. 22 00:01:48,850 --> 00:01:51,450 Ја ћу... направићу мали увод, 23 00:01:51,570 --> 00:01:53,440 а онда можемо да наставимо са дегустацијом. 24 00:01:56,190 --> 00:01:58,570 даме и господо, 25 00:01:58,700 --> 00:02:00,620 пре свега, хвала вам што сте дошли 26 00:02:00,740 --> 00:02:03,040 до лансирања наше нове блиставе бербе. 27 00:02:03,160 --> 00:02:08,090 Урн, надам се да ћеш бити једнако узбуђена 28 00:02:08,210 --> 00:02:09,880 нашим новим вином какви јесмо. 29 00:02:10,000 --> 00:02:11,380 Сада, знам да сте све 30 00:02:11,500 --> 00:02:14,180 имао прилику да проба вино, 31 00:02:14,300 --> 00:02:17,520 али сам мислио да позовем једног од највише 32 00:02:17,630 --> 00:02:21,680 префињених и поштованих непца у послу. 33 00:02:21,800 --> 00:02:24,060 госпођица Надиа Симонс. 34 00:02:29,390 --> 00:02:31,770 Ох, да. 35 00:02:31,900 --> 00:02:33,570 гђице Симонс. 36 00:02:33,690 --> 00:02:35,240 Хвала. 37 00:02:38,990 --> 00:02:41,620 Ох, то је... 38 00:02:42,740 --> 00:02:47,090 Добра боја и ефервесценција. 39 00:02:57,260 --> 00:02:58,720 даме и господо, 40 00:02:58,840 --> 00:03:02,520 Пробао сам неке сјајне Енглеска вина у моје време. 41 00:03:02,640 --> 00:03:06,480 Нажалост, ово није један од њих. 42 00:03:06,600 --> 00:03:08,070 Заносно је сладак без икаквог уочавања 43 00:03:08,180 --> 00:03:09,780 сложеност укуса. 44 00:03:09,890 --> 00:03:12,110 Претпостављам да бих га попио на свадби, 45 00:03:12,230 --> 00:03:14,110 али младу свакако не бих вређао 46 00:03:14,230 --> 00:03:15,280 наздрављајући јој тиме. 47 00:03:15,400 --> 00:03:16,990 Шта? Како... Како то можеш рећи? 48 00:03:17,110 --> 00:03:19,530 Извини, Виллиам. Више среће следећи пут. 49 00:03:21,740 --> 00:03:23,120 бака? бака? 50 00:03:23,240 --> 00:03:24,580 - Боже! - Бако? 51 00:03:24,700 --> 00:03:26,450 Матилда, јеси ли добро? 52 00:03:26,580 --> 00:03:28,170 Мама! 53 00:03:29,580 --> 00:03:31,080 Ох, не. јеси ли добро? 54 00:03:36,550 --> 00:03:39,140 Сви су критичари. 55 00:04:25,890 --> 00:04:29,060 Не истражујемо неке Додги цатеринг овде, зар не? 56 00:04:29,180 --> 00:04:31,430 Изгледа да је било нешто у вину. 57 00:04:31,560 --> 00:04:33,440 Знаћу више када се вратим у лабораторију. 58 00:04:33,560 --> 00:04:36,280 Вилијам Карнарвон, власник винограда, 59 00:04:36,400 --> 00:04:38,770 тврди да се радило о намерном нападу. 60 00:04:38,900 --> 00:04:40,530 Зашто би то тврдио? 61 00:04:40,650 --> 00:04:43,700 Очигледно је само најновији у низу инцидената. 62 00:04:43,820 --> 00:04:47,750 Он мисли да је неко хтео да уништи његов посао. 63 00:04:47,870 --> 00:04:50,090 Моја мајка има ангину, а доктори мисле 64 00:04:50,200 --> 00:04:52,830 то ју је учинило рањивом на дејство отрова. 65 00:04:52,950 --> 00:04:55,250 Стварно бих требао бити у болници са њом. 66 00:04:55,370 --> 00:04:57,550 Само неколико питања, па можемо да те пустимо. 67 00:04:57,670 --> 00:05:00,890 Колико дуго водите виноград? 68 00:05:01,000 --> 00:05:02,880 15 година. 69 00:05:03,010 --> 00:05:04,850 Хтели смо да изградимо нешто 70 00:05:04,970 --> 00:05:07,310 које бисмо могли пренети на нашег сина. 71 00:05:07,430 --> 00:05:11,400 Можда је и било мало теже него што смо мислили. 72 00:05:11,520 --> 00:05:13,480 Али наше прво вино је било хит, 73 00:05:13,600 --> 00:05:15,570 и по мом мишљењу, 74 00:05:15,690 --> 00:05:18,440 ово ново вино је још боље. 75 00:05:18,560 --> 00:05:23,290 Али мислите да је неко заробљен против тебе и твог винограда? 76 00:05:23,400 --> 00:05:25,070 Неки људи једноставно не воле промене. 77 00:05:25,200 --> 00:05:27,790 И мислите да они стоје иза тровања? 78 00:05:27,910 --> 00:05:29,410 То је велики скок. 79 00:05:29,530 --> 00:05:31,790 Не за оне ФВА луде. 80 00:05:31,910 --> 00:05:35,080 ФВА? Звучи као терористичка организација. 81 00:05:35,210 --> 00:05:37,210 Управо то јесу. 82 00:05:37,330 --> 00:05:38,960 Удружење пољопривредника. 83 00:05:39,080 --> 00:05:40,710 Они су водили кампању 84 00:05:40,840 --> 00:05:42,840 против нас последњих пет година. 85 00:05:42,960 --> 00:05:45,680 Почело је са... са постерима, 86 00:05:45,800 --> 00:05:48,600 протести, писма локалном листу. 87 00:05:48,720 --> 00:05:51,560 То није моја дефиниција тероризма. 88 00:05:51,680 --> 00:05:53,180 Па, кад то није успело, 89 00:05:53,310 --> 00:05:55,060 почели су да скидају знакове до винограда, 90 00:05:55,180 --> 00:05:56,610 дајући посетиоцима погрешна упутства, 91 00:05:56,730 --> 00:05:58,070 писање гадних рецензија на веб локацијама. 92 00:05:58,190 --> 00:06:01,490 Онда су нам исечене гуме, 93 00:06:01,610 --> 00:06:03,070 наши прозори разбијени. 94 00:06:03,190 --> 00:06:05,110 А онда се догодило оно што се данас догодило. 95 00:06:05,240 --> 00:06:06,990 Могли су некога убити. 96 00:06:07,110 --> 00:06:09,580 Па, могли су да ми убију мајку. 97 00:06:32,430 --> 00:06:33,930 Металдехид. 98 00:06:34,060 --> 00:06:36,730 То је органско једињење. 99 00:06:36,850 --> 00:06:40,350 Нема много укуса, и лако је доступан. 100 00:06:40,480 --> 00:06:42,570 - Како? - Пелете за пужеве. 101 00:06:42,690 --> 00:06:46,280 Мала доза је веома непријатна и може бити много озбиљније. 102 00:06:46,400 --> 00:06:50,120 Лечено је 12 особа Болница Цаустон са мучнином. 103 00:06:50,240 --> 00:06:53,540 Али само Матилда Стоу је требало да буде примљена. 104 00:06:53,660 --> 00:06:57,130 Имали смо много среће. Лако је могла бити смрт. 105 00:06:57,250 --> 00:07:00,840 Да ли заиста мислимо да ово био покушај масовног убиства? 106 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 Надам се да не, али сам прилично сигуран било је намерно. 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,840 Ако је неко покушавао 108 00:07:05,960 --> 00:07:08,890 да избаци винарију из посла, 109 00:07:09,010 --> 00:07:11,230 изненадна епидемија повраћања је добар начин да се то уради. 110 00:07:11,340 --> 00:07:12,810 Како су куглице пужева доспеле у вино? 111 00:07:12,930 --> 00:07:15,770 Отворили смо пет насумичних боца 112 00:07:15,890 --> 00:07:17,860 али у самом вину није нашао никакав траг. 113 00:07:17,970 --> 00:07:19,820 Пет боца? 114 00:07:19,940 --> 00:07:22,530 Само још једна недељна ноћ за тебе, онда. 115 00:07:22,650 --> 00:07:23,990 Али у некима смо нашли трагове 116 00:07:24,110 --> 00:07:26,150 чаша из једне одређене кутије, 117 00:07:26,270 --> 00:07:29,320 што објашњава зашто само неки од партијанери су били погођени. 118 00:07:29,440 --> 00:07:33,540 Наочаре су биле позајмљене из локалног хотела. 119 00:07:33,660 --> 00:07:35,880 Разговараћу са власником. 120 00:07:35,990 --> 00:07:38,840 Донећу вам комплетан извештај до краја дана. 121 00:07:38,950 --> 00:07:41,170 Ставићу га на твој сто ако га нађем 122 00:07:41,290 --> 00:07:42,840 у мојој пијаној омамљености. 123 00:08:02,890 --> 00:08:05,650 - Адаме. - Г. Паинтон. 124 00:08:09,400 --> 00:08:11,280 Ох, г. Паинтон, урн... 125 00:08:11,400 --> 00:08:13,450 има ли још гостију у болници? 126 00:08:13,570 --> 00:08:16,670 Господин и госпођа Еванс из собе 4, али ће се вратити касније. 127 00:08:16,780 --> 00:08:20,750 Узмите мало воде и свеже пешкире послао у њихову собу. 128 00:08:20,870 --> 00:08:22,710 Још нешто да пријавим? 129 00:08:22,830 --> 00:08:24,460 Имам то под контролом... углавном. 130 00:08:26,630 --> 00:08:27,590 Тина. 131 00:08:27,710 --> 00:08:29,960 Само што нема никога да пази на бар. 132 00:08:30,090 --> 00:08:31,430 Затим га затвори. 133 00:08:31,550 --> 00:08:33,350 Ко дођавола жели да пије после данас? 134 00:08:33,470 --> 00:08:36,470 шта мислиш ко? 135 00:08:47,900 --> 00:08:50,370 сам сам себи помогао. Надам се да ти не смета. 136 00:08:50,480 --> 00:08:53,660 Додаћу то на рачун. 137 00:08:53,780 --> 00:08:55,750 Нисмо имали прилику да сустигнемо. 138 00:08:55,860 --> 00:08:57,410 Пити за стара времена? 139 00:08:57,530 --> 00:08:59,500 Нисам сигуран да је вредело пити. 140 00:08:59,620 --> 00:09:03,590 Ако сте имали појма колико посао у који је Диана данас уложила... 141 00:09:03,710 --> 00:09:05,960 наравно. 142 00:09:06,080 --> 00:09:08,510 Диана. 143 00:09:08,630 --> 00:09:10,550 Још увек носи ту бакљу. 144 00:09:19,930 --> 00:09:24,310 Можда је време да се вратимо старом фавориту. 145 00:09:31,900 --> 00:09:33,740 Бар је затворен. 146 00:09:41,080 --> 00:09:44,920 Не труди се. Очигледно је ово сув округ. 147 00:10:00,140 --> 00:10:03,270 Срећом, овог пута нико није завршио мртав. 148 00:10:03,390 --> 00:10:06,020 Али то је вероватно више среће него пресуде. 149 00:10:06,140 --> 00:10:08,860 И жао ми је, али не можемо имају овакве ствари 150 00:10:08,980 --> 00:10:10,530 дешава на нашем прагу. 151 00:10:10,650 --> 00:10:12,620 Зато предлажем да разговарамо са саветником Џефрисом 152 00:10:12,730 --> 00:10:16,330 и затражити да се повуче алкохолна дозвола винограда. 153 00:10:16,440 --> 00:10:18,540 Сви се сложили? 154 00:10:19,700 --> 00:10:21,320 Против? 155 00:10:21,450 --> 00:10:24,870 Ово није била Вилијам и Дајана кривица. 156 00:10:24,990 --> 00:10:27,420 Жао ми је, Кевине, али јесмо чуо то раније. 157 00:10:27,540 --> 00:10:28,880 Они само покушавају да воде посао. 158 00:10:29,000 --> 00:10:32,470 А ми само покушавамо да заштитимо нашу заједницу. 159 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 Карнарвонови су то учинили веома јасно када су дошли овамо 160 00:10:34,420 --> 00:10:37,720 за које им није стало село или људи у њему. 161 00:10:37,840 --> 00:10:40,640 И сада је дошло до стварног тровања? 162 00:10:40,760 --> 00:10:43,730 Мора да се шалиш. Ово није била немарност. 163 00:10:43,850 --> 00:10:45,190 Није чак ни била несрећа. 164 00:10:45,310 --> 00:10:47,400 Знате да је неко ово урадио намерно. 165 00:10:47,520 --> 00:10:49,020 Ми то уопште не знамо! 166 00:10:51,560 --> 00:10:55,360 У ствари, мислим да имамо. 167 00:10:55,480 --> 00:10:57,780 Главни инспектор Барнаби. 168 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Питам се да ли бих могао да попричам? 169 00:11:01,950 --> 00:11:04,330 Кухиња је обично прометнија од ове, 170 00:11:04,450 --> 00:11:06,750 али што је смешно, већина наших гостију 171 00:11:06,870 --> 00:11:09,540 немам много апетита вечерас. 172 00:11:09,660 --> 00:11:11,710 Такође организујемо свадбе, свечаности. 173 00:11:11,830 --> 00:11:15,090 Потребна нам је добра залиха тањира, чаша, прибора за јело. 174 00:11:15,210 --> 00:11:17,180 Колико дуго сте власник овог места? 175 00:11:17,300 --> 00:11:19,550 Наследио сам га као део пољопривредно имање моје породице. 176 00:11:19,670 --> 00:11:21,050 господине. 177 00:11:21,180 --> 00:11:23,100 Наследио сам и породични дуг. 178 00:11:23,220 --> 00:11:26,390 Могао сам да обрађујем све сате које Бог шаље 179 00:11:26,510 --> 00:11:28,480 и још увек нису покварени. 180 00:11:28,600 --> 00:11:30,400 Па, изгледа да се прилично лепо исплати. 181 00:11:30,520 --> 00:11:32,070 Било је. Виноград гура 182 00:11:32,190 --> 00:11:33,530 паклено много посла на мој начин. 183 00:11:33,650 --> 00:11:35,190 Стварно? 184 00:11:35,320 --> 00:11:36,860 Па, Диана води турнеје и викенде дегустације вина. 185 00:11:36,980 --> 00:11:38,610 Ја обезбеђујем смештај. 186 00:11:38,740 --> 00:11:41,080 Дакле, имате добар однос са Карнарвонима? 187 00:11:41,200 --> 00:11:42,820 Да, наравно. 188 00:11:42,950 --> 00:11:45,330 Овде држимо чаше за шампањац. 189 00:11:45,450 --> 00:11:47,500 У реду. 190 00:11:47,620 --> 00:11:50,670 Где бисте држали своје пелете за пужеве? 191 00:12:02,130 --> 00:12:04,480 - Ево их. - Добро. 192 00:12:10,230 --> 00:12:12,440 - До пола пуна. - Да. 193 00:12:12,560 --> 00:12:15,310 Али далеко од места где држим наочаре. 194 00:12:15,440 --> 00:12:17,780 Ко има приступ овом стакленику? 195 00:12:17,900 --> 00:12:20,570 Па, сви који овде раде. 196 00:12:20,690 --> 00:12:23,820 У том случају ће ми требати листа. 197 00:12:35,960 --> 00:12:37,930 Извините. 198 00:12:44,880 --> 00:12:46,480 Нисам сигуран да разумем 199 00:12:46,590 --> 00:12:49,100 какве ваше замерке до винограда заправо су. 200 00:12:49,220 --> 00:12:51,270 Види, када су први пут стигли, 201 00:12:51,390 --> 00:12:54,320 радо смо дочекали нови посао. 202 00:12:54,440 --> 00:12:58,490 Али нисмо схватили утицај имали би на селу. 203 00:12:58,610 --> 00:13:00,830 Хемикалије које користе грожђе, додатни промет, 204 00:13:00,940 --> 00:13:02,410 дрвећа које су посекли 205 00:13:02,530 --> 00:13:04,830 и живу ограду коју су почупали. 206 00:13:04,950 --> 00:13:06,910 Мислим, види шта су урадили локалном рибњаку. 207 00:13:07,030 --> 00:13:08,910 И шта су урадили? 208 00:13:09,030 --> 00:13:12,630 Скренули су ток који га испуњава 209 00:13:12,750 --> 00:13:14,870 без речи консултације. 210 00:13:15,000 --> 00:13:16,970 Пратио сам нивое воде, 211 00:13:17,080 --> 00:13:19,210 и ако наставе да опадају овом брзином, 212 00:13:19,340 --> 00:13:21,510 следеће године неће бити рибњака у ово доба. 213 00:13:21,630 --> 00:13:24,130 Дакле, Карнарвонови су лоше комшије? 214 00:13:27,260 --> 00:13:29,430 Џесика Тајлер је умрла због њих. 215 00:13:29,550 --> 00:13:31,680 Само 10 година. 216 00:13:31,810 --> 00:13:34,180 Цео њен живот је пред њом. 217 00:13:34,310 --> 00:13:36,560 Можда бисте то могли да проширите. 218 00:13:38,900 --> 00:13:41,450 Можда бисте могли да питате Карнарвонове. 219 00:13:43,030 --> 00:13:44,950 Рогер? Је ли све у реду? 220 00:13:45,070 --> 00:13:47,990 Та жена, већ је три листа на ветар, 221 00:13:48,110 --> 00:13:50,910 а она управо спрема да уђе у ауто и вози. 222 00:13:51,030 --> 00:13:53,160 Неко треба да позове полицију. 223 00:13:56,120 --> 00:13:57,370 Па? 224 00:13:57,500 --> 00:14:00,300 Мислите ли да она треба да вози? 225 00:14:10,220 --> 00:14:12,940 Извините. 226 00:14:14,270 --> 00:14:16,860 Како могу да вам помогнем, полицајче? 227 00:14:16,980 --> 00:14:18,730 Тако што не сједнем за волан тог аутомобила. 228 00:14:18,850 --> 00:14:21,570 Наравно да не. Не бих то сањао. 229 00:14:21,690 --> 00:14:24,320 Управо сам одлагао куповину. 230 00:14:24,440 --> 00:14:25,990 Ко би помислио 231 00:14:26,110 --> 00:14:29,030 да ли би могао да добијеш пристојан бургундац овде? 232 00:14:29,160 --> 00:14:31,620 Па, зашто не бих узео твој кључ 233 00:14:31,740 --> 00:14:34,090 само да будем на сигурној страни? 234 00:14:36,580 --> 00:14:38,880 Можете га преузети из Цаустона Полицијска станица сутра ујутро. 235 00:14:39,000 --> 00:14:42,920 Ако могу да дам ваше име нареднику? 236 00:14:43,040 --> 00:14:45,840 То је Надиа Симонс. 237 00:14:45,960 --> 00:14:48,390 гђице Симонс. 238 00:14:48,510 --> 00:14:50,760 Заправо сам се надао да ћу разговарати са тобом. 239 00:14:50,890 --> 00:14:53,680 Чујем да је ваша последња рецензија била прилично заједљива. 240 00:14:53,810 --> 00:14:56,400 Могао сам спасити дах. 241 00:14:56,520 --> 00:14:58,140 Звучало је веома непријатно. 242 00:14:58,270 --> 00:15:01,270 Непријатан? Практично се не пије. 243 00:15:01,400 --> 00:15:04,120 Могу ли да те одвезем негде? 244 00:15:04,230 --> 00:15:07,580 Позваћу пријатеља. 245 00:15:25,920 --> 00:15:27,260 Касниш. 246 00:15:27,380 --> 00:15:29,380 Имаш ли појма какав сам дан имао? 247 00:15:29,510 --> 00:15:31,730 Сигуран сам да си се снашао. Увек то радиш. 248 00:15:31,840 --> 00:15:34,140 Па, требало би да имате тиху смену. 249 00:15:34,260 --> 00:15:37,560 Бар је затворен, и већина гости су отишли у кревет. 250 00:15:37,680 --> 00:15:39,230 Мама те чека. 251 00:15:39,350 --> 00:15:41,730 Идеш право кући, зар не? 252 00:15:41,850 --> 00:15:43,780 Где бих иначе отишао, тата? 253 00:15:46,110 --> 00:15:49,030 Добра девојка. 254 00:15:49,150 --> 00:15:52,030 Видимо се ујутру. 255 00:16:06,250 --> 00:16:08,380 Тачно. 256 00:16:15,680 --> 00:16:18,060 Код куће сам, мама. 257 00:16:18,180 --> 00:16:21,940 Ох, добро. Вратио си се. 258 00:16:23,480 --> 00:16:25,110 Само сам мало брисао прашину. 259 00:16:25,230 --> 00:16:27,700 Видим то. Колико дуго имам био си у томе овај пут? 260 00:16:27,820 --> 00:16:31,290 Ох, не дуго, искрено. 261 00:16:36,200 --> 00:16:38,040 Све урађено. 262 00:16:38,160 --> 00:16:41,380 Идем да се окупам. 263 00:16:59,430 --> 00:17:01,680 - Ноћ. - Лаку ноћ. 264 00:17:07,190 --> 00:17:09,320 - Спремни за нашу велику ноћ? - Да. 265 00:17:09,440 --> 00:17:11,410 Хајде да то урадимо. 266 00:17:15,530 --> 00:17:17,660 Дакле, драга, мислим да ће бити лифт 267 00:17:17,780 --> 00:17:20,080 је најмање што ми можете понудити после данас. 268 00:17:20,200 --> 00:17:22,500 Ја ћу чекати. 269 00:18:05,750 --> 00:18:07,000 Спреман? 270 00:18:10,590 --> 00:18:13,090 Да! 271 00:18:13,210 --> 00:18:14,560 Само пет епизода 272 00:18:14,670 --> 00:18:16,640 док детектив Остергард не открије случај. 273 00:19:43,590 --> 00:19:45,720 Помози ми. 274 00:19:45,850 --> 00:19:48,690 молим те. 275 00:20:09,500 --> 00:20:12,720 Помозите ми, молим вас. 276 00:20:47,530 --> 00:20:49,330 Г. Паинтон је пронашао тело 277 00:20:49,450 --> 00:20:52,170 када је јутрос стигао на посао. 278 00:20:52,290 --> 00:20:56,420 Знао сам да нешто није у реду. Систем за вентилацију је био искључен. 279 00:20:56,540 --> 00:20:57,960 Мислио сам да је неко из села 280 00:20:58,090 --> 00:20:59,710 мора да се опет играо блесавих кретена. 281 00:20:59,840 --> 00:21:01,970 Били сте на јавном састанку јуче, г. Паинтон. 282 00:21:02,090 --> 00:21:05,140 Па, неко је морао да говори за ово место. 283 00:21:05,260 --> 00:21:06,730 Колико дуго радиш овде? 284 00:21:06,840 --> 00:21:08,220 Откако сам напустио школу. 285 00:21:08,350 --> 00:21:09,890 Почео сам да берем грожђе, 286 00:21:10,010 --> 00:21:12,060 а онда ме је Вилијам узео за свог шегрта. 287 00:21:12,180 --> 00:21:16,810 Сада сам помоћник управника винограда. 288 00:21:16,940 --> 00:21:19,530 Никад нисам мислио да ће посао укључују проналажење мртвих тела. 289 00:21:19,650 --> 00:21:21,280 Претпостављам да не. 290 00:21:21,400 --> 00:21:23,370 Можете ли ми рећи где сте били синоћ? 291 00:21:23,490 --> 00:21:25,660 Код куће. 292 00:21:25,780 --> 00:21:28,080 Хвала, г. Паинтон. 293 00:21:28,200 --> 00:21:31,580 Успут, да ли сте у неком роду? 294 00:21:31,700 --> 00:21:33,750 Луис Пејнтон? 295 00:21:33,870 --> 00:21:36,750 Он је мој отац. Зашто? 296 00:21:39,290 --> 00:21:41,970 Нивои ЦО2 су били превисоки. 297 00:21:42,090 --> 00:21:44,590 Жртва је показивала све знаке хиперкапније. 298 00:21:44,720 --> 00:21:46,090 Хвала. 299 00:21:46,220 --> 00:21:48,090 Проверићемо то када је вратимо у лабораторију. 300 00:21:48,220 --> 00:21:50,020 Нивои угљен-диоксида опадају. 301 00:21:50,140 --> 00:21:51,510 Не би требало дуго. 302 00:21:53,220 --> 00:21:55,350 Све јасно. Безбедан улазак. 303 00:21:55,480 --> 00:21:57,320 Ево нас. Све јасно. 304 00:21:57,440 --> 00:22:00,780 Можеш ући. 305 00:22:00,900 --> 00:22:03,530 - Хвала, момци. - Без бриге. 306 00:22:03,650 --> 00:22:06,870 Узрок смрти је наводно хиперкапнија. 307 00:22:06,990 --> 00:22:10,210 Тровање угљен-диоксидом. 308 00:22:10,320 --> 00:22:12,920 ЦО2 је нуспроизвод 309 00:22:13,040 --> 00:22:14,830 ферментације. 310 00:22:14,950 --> 00:22:16,580 Оваква места обично имају 311 00:22:16,710 --> 00:22:19,000 прилично ефикасни вентилациони системи. 312 00:22:19,120 --> 00:22:20,970 Неко га је искључио. 313 00:22:21,090 --> 00:22:23,130 Угљен-диоксид је тежи од ваздуха. 314 00:22:23,250 --> 00:22:25,800 Наша жртва је већ остављена онеспособљен на земљи. 315 00:22:25,920 --> 00:22:27,800 Морамо да очистимо ово због отисака. 316 00:22:27,930 --> 00:22:29,640 Кад кажеш неспособан... 317 00:22:29,760 --> 00:22:31,890 Није била везана нити спутана, али има рана на глави. 318 00:22:32,010 --> 00:22:33,810 Сазнаћу више када одем на ПМ. 319 00:22:33,930 --> 00:22:36,150 Време смрти? 320 00:22:36,270 --> 00:22:39,360 Тешко је рећи. Температура овде варира. 321 00:22:39,480 --> 00:22:42,150 Урадићу математику када се вратим у лабораторију. 322 00:22:42,270 --> 00:22:43,780 Проверићу у хотелу, 323 00:22:43,900 --> 00:22:45,870 да видимо да ли можемо да објаснимо њено кретање. 324 00:22:45,990 --> 00:22:48,410 Већ знамо да је била на Главна улица Мидсомер Винае 325 00:22:48,530 --> 00:22:49,950 - око 7:00 часова. - Да ли? 326 00:22:50,070 --> 00:22:51,570 Тада сам предложио гђици Симонс 327 00:22:51,700 --> 00:22:55,830 да вожња у пијаном стању није била позитиван животни избор. 328 00:22:55,950 --> 00:22:57,630 Рекла је да иде телефоном неко да је покупи. 329 00:22:57,750 --> 00:23:01,000 Ко је била последња особа коју је позвала? 330 00:23:04,300 --> 00:23:07,170 Ја... нисам добио позив у то време. 331 00:23:07,300 --> 00:23:09,270 Били смо у болници. 332 00:23:09,380 --> 00:23:10,850 Госпођица Симонс вас је звала неколико пута 333 00:23:10,970 --> 00:23:12,350 последњих дана. 334 00:23:12,470 --> 00:23:14,270 Договарали смо се за јуче. 335 00:23:14,390 --> 00:23:16,360 Она те је звала? 336 00:23:16,470 --> 00:23:18,570 Не могу да верујем да је имала жуч да те позовем после онога што је рекла. 337 00:23:18,680 --> 00:23:21,610 Ја сигурно нисам имао намеру да је одвезем било где. 338 00:23:21,730 --> 00:23:23,700 Дакле, обоје сте били у болници цело вече. 339 00:23:23,810 --> 00:23:25,410 До ког времена? 340 00:23:25,520 --> 00:23:26,900 Касно. 341 00:23:27,030 --> 00:23:28,900 Отишли смо право у кревет када смо се вратили. 342 00:23:29,030 --> 00:23:31,500 И ништа ниси приметио грешка, ништа ниси чуо? 343 00:23:31,610 --> 00:23:33,710 Не док Кевин није стигао. 344 00:23:33,820 --> 00:23:35,420 И не закључавате помоћне зграде? 345 00:23:35,530 --> 00:23:37,910 Обично да, али јуче је био необичан дан. 346 00:23:38,040 --> 00:23:40,010 наравно. 347 00:23:40,120 --> 00:23:42,170 Хвала. 348 00:23:43,960 --> 00:23:45,760 Па, то је било срамотно. 349 00:23:45,880 --> 00:23:47,300 Никад ми ништа не говориш. 350 00:23:47,420 --> 00:23:49,220 Мислио сам да те штитим. 351 00:23:49,340 --> 00:23:50,760 Проверићу у болници, 352 00:23:50,880 --> 00:23:52,760 види како је касно отекло бдење крај кревета. 353 00:23:52,890 --> 00:23:55,930 Након што смо посетили хотелску собу госпођице Симонс. 354 00:23:56,060 --> 00:23:58,810 Онда ћеш ми требати да погледаш још једну смрт 355 00:23:58,930 --> 00:24:01,940 који је очигледно био повезан са виноградом. 356 00:24:02,060 --> 00:24:03,810 Жртва је била дете. 357 00:24:03,940 --> 00:24:06,030 - Јессица Тилер. - Од кога ово долази? 358 00:24:06,150 --> 00:24:10,530 Елспетх Рице, лидер ФВА. 359 00:24:15,030 --> 00:24:16,960 Јутро. 360 00:24:17,080 --> 00:24:19,040 бака. 361 00:24:20,620 --> 00:24:22,970 Здраво. 362 00:24:23,080 --> 00:24:25,130 Стигао сам у болницу, 363 00:24:25,250 --> 00:24:27,920 и рекли су да сте се отпустили. 364 00:24:28,050 --> 00:24:30,510 Болнице су пуне клица. 365 00:24:30,630 --> 00:24:32,130 Такође су пуни доктора. 366 00:24:32,260 --> 00:24:34,310 Ја сам становник овог хотела са разлогом. 367 00:24:34,430 --> 00:24:36,100 Имају све што желим. 368 00:24:36,220 --> 00:24:37,560 Да, разумем. 369 00:24:45,440 --> 00:24:48,240 Урна, послуга у собу, госпођо Стове. 370 00:24:48,360 --> 00:24:52,910 Жао нам је, тренутно немамо довољно особља. 371 00:24:53,030 --> 00:24:55,120 Хвала. 372 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Ти си добар дечко. 373 00:25:06,130 --> 00:25:07,800 Ипак, имате своје тајне. 374 00:25:07,920 --> 00:25:10,550 Млеко? 375 00:25:12,210 --> 00:25:15,720 Обећај ми да ћеш бити опрезан. 376 00:25:15,840 --> 00:25:19,190 Да, наравно, обећавам. 377 00:25:19,300 --> 00:25:23,810 Има људи који би били веома узнемирени ако су сазнали. 378 00:25:27,650 --> 00:25:29,190 Веома узнемирен. 379 00:25:31,190 --> 00:25:33,490 Када сте последњи пут видели Надиу Симонс? 380 00:25:33,610 --> 00:25:35,360 Синоћ. 381 00:25:35,490 --> 00:25:37,410 Морам да кажем да сам још увек у шоку. 382 00:25:42,950 --> 00:25:46,580 Речено нам је да не пуштамо домаћинство. 383 00:25:46,710 --> 00:25:49,550 То је у реду. Видео сам и горе. 384 00:25:52,210 --> 00:25:54,760 Да ли је госпођица Симонс имала посетиоце, 385 00:25:54,880 --> 00:25:56,760 има ли позива у њену собу? 386 00:25:56,880 --> 00:25:58,480 Не колико ја знам. 387 00:25:58,590 --> 00:26:01,440 Ова соба, да ли је скупа? 388 00:26:01,560 --> 00:26:03,730 То је најбоља соба у хотелу. 389 00:26:03,850 --> 00:26:05,270 Диана Царнарвон 390 00:26:05,390 --> 00:26:07,650 направио путне аранжмане Надие Симонс. 391 00:26:07,770 --> 00:26:09,740 Да ли је то укључивало подизање њеног хотелског рачуна? 392 00:26:09,860 --> 00:26:11,320 Диана Царнарвон је резервисала собу. 393 00:26:11,440 --> 00:26:13,110 Виноград покупи језичак. 394 00:26:13,230 --> 00:26:15,700 То мора да им је горка пилула да прогутају. 395 00:26:15,820 --> 00:26:17,910 Или још један ексер у њихов ковчег. 396 00:26:18,030 --> 00:26:19,950 Да ли су у финансијским потешкоћама? 397 00:26:20,070 --> 00:26:22,250 Па, Виллиам је дао све од себе 398 00:26:22,370 --> 00:26:24,540 али колико новца мислите правиш од малог винограда? 399 00:26:24,660 --> 00:26:27,260 Његово последње вино добило је добре критике, 400 00:26:27,370 --> 00:26:29,170 али је продао само неколико хиљада боца, 401 00:26:29,290 --> 00:26:30,840 а то је било пре пет година. 402 00:26:30,960 --> 00:26:32,840 - Зашто толико дуго између вина? - Он је перфекциониста. 403 00:26:32,960 --> 00:26:34,930 Чекао је праву сезону раста. 404 00:26:35,050 --> 00:26:36,550 Желео сам савршену винтаге. 405 00:26:36,670 --> 00:26:39,140 Али мислите да је чекао предуго. 406 00:26:39,260 --> 00:26:41,010 Не изгледа добро, зар не? 407 00:26:41,140 --> 00:26:42,480 Можеш ли да отвориш ово? 408 00:26:42,600 --> 00:26:44,970 Свакако. 409 00:26:54,690 --> 00:26:56,910 Хвала, г. Паинтон. 410 00:26:57,030 --> 00:26:59,910 Можемо то преузети одавде. 411 00:27:07,250 --> 00:27:08,790 Господине, погледајте ово. 412 00:27:08,910 --> 00:27:11,260 Надиа Симонс је требало да лети 413 00:27:11,380 --> 00:27:13,550 сутра на југ Француске. 414 00:27:13,670 --> 00:27:16,550 А то је доста трошења новца. 415 00:27:16,670 --> 00:27:20,390 Рекао бих да говоримо о пар хиљада. 416 00:27:20,510 --> 00:27:23,140 Не знам колико зарађују новинари од вина, 417 00:27:23,260 --> 00:27:25,010 али не бих помислио да је толико. 418 00:27:25,140 --> 00:27:27,020 Разговараћу са часописом за који је радила. 419 00:27:27,140 --> 00:27:28,440 Уради то. И сазнајте да ли 420 00:27:28,560 --> 00:27:30,150 поднела је било коју копију пре него што је умрла. 421 00:27:30,270 --> 00:27:32,610 Мислите на њену рецензију нове бербе? 422 00:27:32,730 --> 00:27:35,780 Омаловажавање вина до малог окупљање је једно. 423 00:27:35,900 --> 00:27:38,120 Стављање свега у штампу је сасвим друго. 424 00:27:38,240 --> 00:27:41,660 Питам се да ли неко желео да се то спречи. 425 00:27:45,410 --> 00:27:49,660 Погледај се. Волим девојку у униформи. 426 00:27:49,790 --> 00:27:52,880 Зачепи. То је грозно. 427 00:27:56,170 --> 00:27:58,720 Чиниш да изгледа добро. 428 00:27:58,840 --> 00:28:01,430 Ох, ти се никад не мењаш, Кевине. Још увек је пун. 429 00:28:01,550 --> 00:28:04,470 Како је твоја мама? 430 00:28:04,600 --> 00:28:06,270 Требао бих да је видим. 431 00:28:06,390 --> 00:28:08,520 Нисам сигуран да би био тако добродошао, 432 00:28:08,640 --> 00:28:10,140 с обзиром на то где радите. 433 00:28:10,270 --> 00:28:12,110 Па, ако сам искрен, 434 00:28:12,230 --> 00:28:14,530 то заправо не би била она 435 00:28:14,650 --> 00:28:16,240 Долазио сам да видим. 436 00:28:16,360 --> 00:28:18,830 То је тако лепо од тебе, Кевине, али... 437 00:28:18,940 --> 00:28:21,070 Још увек се не виђаш са Рајаном, зар не? 438 00:28:21,200 --> 00:28:24,700 Не. Не, то је древна историја. 439 00:28:27,200 --> 00:28:30,170 Добро, овде си. 440 00:28:30,290 --> 00:28:32,090 Видимо се после. 441 00:28:32,210 --> 00:28:33,630 У канцеларији. 442 00:28:33,750 --> 00:28:36,420 Сада идем на паузу, г. Паинтон. 443 00:28:36,540 --> 00:28:38,890 У реду. 444 00:28:42,720 --> 00:28:45,970 Морамо да водимо озбиљан разговор. 445 00:28:46,090 --> 00:28:47,850 Још један. 446 00:28:47,970 --> 00:28:50,270 Дозволи ми да ти уштедим труд, тата. 447 00:28:50,390 --> 00:28:53,390 Ја сам за тебе велико разочарење. 448 00:28:53,520 --> 00:28:55,440 Ниси радио дан и ноћ да ставим кров над главом 449 00:28:55,560 --> 00:28:57,110 и ципеле на ногама 450 00:28:57,230 --> 00:28:59,200 да бих могао протраћити живот радећи у винограду. 451 00:28:59,320 --> 00:29:02,320 Хоћеш да све то спакујем и дођи да радим за тебе. 452 00:29:02,440 --> 00:29:04,200 Да ли то покрива то? 453 00:29:04,320 --> 00:29:05,820 Добро. Видимо се следећи пут. 454 00:29:05,950 --> 00:29:07,920 Када ћеш схватити да је ово праведно 455 00:29:08,030 --> 00:29:10,830 празнични посао, Кевине? Па, одмор је готов. 456 00:29:10,950 --> 00:29:12,710 Знам да мој избор каријере не схваташ озбиљно. 457 00:29:12,830 --> 00:29:15,250 Каријера? Не засмејавај ме. 458 00:29:15,370 --> 00:29:17,130 вредно радим. 459 00:29:17,250 --> 00:29:19,550 Научио сам више од Виллиама у протеклих пар година 460 00:29:19,670 --> 00:29:21,510 него што си ме икада научио. 461 00:29:21,630 --> 00:29:24,510 Требао би бити поносан на мене. Добар сам у ономе што радим. 462 00:29:24,630 --> 00:29:26,060 Није тако добро. 463 00:29:26,180 --> 00:29:28,020 Сви знамо шта је Надиа имала да каже. 464 00:29:28,140 --> 00:29:30,860 Учинићу Виллиаму услугу када купим то место. 465 00:29:30,970 --> 00:29:34,270 О чему ти то причаш? 466 00:29:34,390 --> 00:29:35,770 ти ниси... 467 00:29:35,890 --> 00:29:37,110 Да, јесам. 468 00:29:37,230 --> 00:29:39,070 Дакле, ипак ћеш радити за мене. 469 00:29:39,190 --> 00:29:43,990 Знаш да нећу дозволити да се ово деси, зар не? 470 00:29:53,290 --> 00:29:55,760 Нећете се изненадити када чујете да је било 471 00:29:55,870 --> 00:29:58,880 импресивна количина алкохола у систему жртве. 472 00:29:59,000 --> 00:30:01,880 Ни најмање. 473 00:30:02,000 --> 00:30:04,850 Па, њено пиће ју је убијало. 474 00:30:04,970 --> 00:30:07,060 Имала је цирозу јетре изазвану алкохолом. 475 00:30:07,180 --> 00:30:09,270 Према њеним медицинским белешкама, речено јој је 476 00:30:09,390 --> 00:30:11,560 имала је мање од годину дана живота. 477 00:30:11,680 --> 00:30:14,430 Критичар алкохолног вина. Мало клише. 478 00:30:14,560 --> 00:30:17,610 То су њене друге повреде које сам ја мислим да би вас могло занимати. 479 00:30:17,730 --> 00:30:20,030 Верујем да ју је ударио ауто и довукли до винограда. 480 00:30:20,150 --> 00:30:21,690 Ауто? 481 00:30:21,820 --> 00:30:26,240 Примарне повреде сугеришу аутомобил који се креће малом брзином. 482 00:30:26,360 --> 00:30:28,610 Онда је ту рана на глави. 483 00:30:28,740 --> 00:30:31,460 Задобиле су секундарне повреде пошто је била преврнута. 484 00:30:31,580 --> 00:30:33,420 Такође постоје модрице 485 00:30:33,540 --> 00:30:36,160 са стегнутим зглобовима а она се вуче. 486 00:30:36,290 --> 00:30:38,420 Била су два места злочина... 487 00:30:38,540 --> 00:30:40,170 Где је умрла Надиа Симонс 488 00:30:40,290 --> 00:30:42,840 и где је први пут нападнута, 489 00:30:42,960 --> 00:30:44,430 са аутомобилом. 490 00:30:44,550 --> 00:30:48,770 Нашао сам и ове у њеној коси... 491 00:30:48,880 --> 00:30:51,890 и ухваћена у својој одећи. 492 00:31:00,600 --> 00:31:02,450 Не сећам се да сам видео нешто слично 493 00:31:02,560 --> 00:31:04,940 горе у винограду. 494 00:31:05,070 --> 00:31:07,040 Претпостављам да возим ауто на некога 495 00:31:07,150 --> 00:31:10,660 је прилично ефикасан начин да их онеспособите. 496 00:31:10,780 --> 00:31:13,280 То је такође добар начин да их убијете. 497 00:31:13,410 --> 00:31:15,630 Зашто не спустиш ногу и завршити са тим? 498 00:31:15,740 --> 00:31:18,120 Зашто ићи на све те невоље да је одведе у виноград? 499 00:31:18,250 --> 00:31:20,120 господине. 500 00:31:20,250 --> 00:31:21,630 Према нашој евиденцији, 501 00:31:21,750 --> 00:31:23,630 Џесика Тајлер је убијена у удару и бекству 502 00:31:23,750 --> 00:31:25,170 пре пет година, 503 00:31:25,300 --> 00:31:28,090 одмах након првог лансирања вина у винограду. 504 00:31:28,220 --> 00:31:30,340 У реду. Занимљива коинциденција. 505 00:31:30,470 --> 00:31:32,310 Официри су отишли у хотел Вине 506 00:31:32,430 --> 00:31:36,310 испитивати и алкотестирати гости који су били на представљању, 507 00:31:36,430 --> 00:31:38,930 укључујући Надиа Симонс. 508 00:31:41,900 --> 00:31:44,150 Добро, хвала. 509 00:31:44,270 --> 00:31:46,320 Хвала. 510 00:31:46,440 --> 00:31:49,410 То је био Надин уредник. Или да кажем бивши уредник. 511 00:31:49,530 --> 00:31:52,750 Надиа је отпуштена из вина часопису пре три недеље. 512 00:31:52,860 --> 00:31:54,910 - Њено пиће? - Примање мита. 513 00:31:55,030 --> 00:31:58,210 Продавала је своје добре критике највишој понуди. 514 00:31:58,330 --> 00:32:00,210 Уредник је желео да остане тихо. 515 00:32:00,330 --> 00:32:01,670 Разумљиво. 516 00:32:01,790 --> 00:32:03,590 Да су Карнарвонови били њен последњи дан велике плате, 517 00:32:03,710 --> 00:32:05,130 нису добили вредност за новац. 518 00:32:05,250 --> 00:32:07,000 Погледајте детаље. 519 00:32:07,130 --> 00:32:09,350 И разговарај са истрагом официри на удару. 520 00:32:13,260 --> 00:32:15,760 Добар дан, гђо Царнарвон. 521 00:32:15,890 --> 00:32:17,980 Тина. 522 00:32:18,100 --> 00:32:20,980 Одбијено. 523 00:32:21,100 --> 00:32:22,900 Тако ми је жао, Лоуис. 524 00:32:25,440 --> 00:32:28,990 пођи са мном. 525 00:32:29,110 --> 00:32:32,910 Мислио сам да ћу барем бити у стању да покрије Надин рачун. 526 00:32:33,030 --> 00:32:34,500 Шта се десило? 527 00:32:34,610 --> 00:32:36,160 Банка је звала, 528 00:32:36,280 --> 00:32:39,500 и овог месеца не можемо поново да сервисирамо своје дугове. 529 00:32:39,620 --> 00:32:41,840 Мора да постоји нешто што можеш да урадиш. 530 00:32:41,960 --> 00:32:45,680 Рачунали смо на нове поруџбине новог вина. 531 00:32:45,790 --> 00:32:48,390 И једном пасуљ бројачи узети преко, бићеш на дну 532 00:32:48,500 --> 00:32:50,800 веома дугачке листе поверилаца. 533 00:32:50,920 --> 00:32:53,430 Није ме брига за проклети новац. 534 00:32:55,640 --> 00:32:57,930 Само ми је стало до тебе. 535 00:32:58,050 --> 00:33:00,600 Све бих урадио за тебе. 536 00:33:00,720 --> 00:33:02,980 Ви то знате, зар не? 537 00:33:05,310 --> 00:33:07,240 морам да идем. 538 00:33:12,320 --> 00:33:15,320 Угодан дан, гђо Царнарвон. 539 00:33:31,090 --> 00:33:33,470 ДС Нелсон? 540 00:33:33,590 --> 00:33:35,220 ПЦ Флоррие? 541 00:33:35,340 --> 00:33:38,270 Да. Речено ми је да желиш да разговараш са мном. 542 00:33:38,390 --> 00:33:41,690 Да. Урн, чули сте за убиство у винограду. 543 00:33:41,810 --> 00:33:43,560 Разумем да жртва 544 00:33:43,680 --> 00:33:46,530 био осумњичен за напад који сте истражили. 545 00:33:46,650 --> 00:33:47,990 Надиа Симонс? 546 00:33:48,100 --> 00:33:49,860 Да. Нисам схватио да је она жртва. 547 00:33:49,980 --> 00:33:51,450 У ствари, изненађен сам што је показала своје лице 548 00:33:51,570 --> 00:33:53,660 у Мидсомер Винае уопште после онога што се догодило. 549 00:33:53,780 --> 00:33:55,750 - Хајде. - Па, њено возило се поклапа 550 00:33:55,860 --> 00:33:58,370 опис аутомобила виђеног у несрећи. 551 00:33:58,490 --> 00:34:01,990 Сведоци су описали црни аутомобил возећи као шишмиш из пакла. 552 00:34:02,120 --> 00:34:03,590 Према списима предмета, 553 00:34:03,700 --> 00:34:06,330 у близини је виђен и црвени аутомобил. 554 00:34:06,460 --> 00:34:09,010 Нисмо могли да му уђемо у траг, али Надиа је пала на тесту дисања, 555 00:34:09,130 --> 00:34:11,470 а имала је и претходну за пијаницу. 556 00:34:11,590 --> 00:34:13,340 Довео си је на испитивање? 557 00:34:13,460 --> 00:34:15,640 Позвала је свог адвоката пре него што смо је добили 558 00:34:15,760 --> 00:34:18,350 у собу за интервјуе. 559 00:34:18,470 --> 00:34:20,890 Саветовао јој је да задржи своју замку затвори, и то је урадила. 560 00:34:21,010 --> 00:34:23,190 СИО је то рекао осим ако могу доказати да је возила 561 00:34:23,310 --> 00:34:25,350 у време несреће, Нисам могао да је наплатим. 562 00:34:25,480 --> 00:34:27,190 - Има ли ЦЦТВ-а? - То је мало болна тачка. 563 00:34:27,310 --> 00:34:28,980 Било је камера 564 00:34:29,100 --> 00:34:30,900 на паркингу хотела Вине, 565 00:34:31,020 --> 00:34:33,650 - али власник, а... - Лоуис Паинтон. 566 00:34:33,780 --> 00:34:36,070 Да. Тврдио је да систем био сломљен тог дана. 567 00:34:36,190 --> 00:34:37,790 Да ли сте му веровали? 568 00:34:37,900 --> 00:34:39,330 Имао сам јаку сумњу 569 00:34:39,450 --> 00:34:41,500 да је Пејнтон покушавао да заштити Симонса. 570 00:34:41,620 --> 00:34:43,960 Када сам стигао у хотел, он је био у њеној соби. 571 00:34:44,080 --> 00:34:45,830 Мислим да је био тамо целу ноћ. 572 00:34:45,950 --> 00:34:48,380 И без ЦЦТВ доказа, Симонс је отишао. 573 00:34:48,500 --> 00:34:49,620 Без наплате. 574 00:34:49,750 --> 00:34:52,470 Како су реаговали Џесикини родитељи? 575 00:34:52,590 --> 00:34:55,140 Роџер је чекао на станици када је Симонс ослобођен. 576 00:34:55,260 --> 00:34:56,600 Загрејало се. 577 00:34:56,720 --> 00:34:59,690 Дакле, неко је изгубио живце? 578 00:34:59,800 --> 00:35:01,050 Само је испуштао пару. 579 00:35:01,180 --> 00:35:02,770 Знаш, све је било лајање и без уједа. 580 00:35:02,890 --> 00:35:04,430 Хвала. 581 00:35:04,560 --> 00:35:06,430 ДС Нелсон... 582 00:35:06,560 --> 00:35:07,900 Ох, зови ме Чарли. 583 00:35:08,020 --> 00:35:09,270 Цхарлие. 584 00:35:09,390 --> 00:35:11,020 Тајлери су прошли довољно. 585 00:35:11,150 --> 00:35:13,320 Ако бисте могли пажљиво да газите? 586 00:35:13,440 --> 00:35:15,280 Имаћу то на уму. 587 00:35:15,400 --> 00:35:17,120 Хвала, ПЦ Флоррие. 588 00:35:17,240 --> 00:35:20,710 Царолин. 589 00:35:29,910 --> 00:35:33,090 - извештава премијер. - Хвала. 590 00:35:33,210 --> 00:35:35,130 Дакле, увод није на путу? 591 00:35:35,250 --> 00:35:37,100 "Ја сам Царолин." 592 00:35:37,210 --> 00:35:38,510 "Ја сам Чарли." 593 00:35:38,630 --> 00:35:41,560 Ох, не знам шта ти... 594 00:35:41,680 --> 00:35:44,020 То је смешно. 595 00:35:51,100 --> 00:35:54,570 Брзо, мој тата је данас. Убиће ме ако нас види. 596 00:36:03,620 --> 00:36:06,460 Ох, видим. Тако да те занимам само ја 597 00:36:06,580 --> 00:36:08,500 јер сам забрањено воће. 598 00:36:08,620 --> 00:36:10,370 Па ти стварно јеси... 599 00:36:42,240 --> 00:36:44,540 Јутро... свима. 600 00:36:44,660 --> 00:36:46,880 Како изгледам? 601 00:36:46,990 --> 00:36:48,960 Слика професионализма. 602 00:36:49,080 --> 00:36:51,170 Само ми је драго што носим нешто 603 00:36:51,290 --> 00:36:53,130 која није прекривена пасираном шаргарепом. 604 00:36:53,250 --> 00:36:54,630 Има ли живаца првог дана? 605 00:36:54,750 --> 00:36:56,880 Само пуно. 606 00:36:57,000 --> 00:36:59,130 Бићеш добро. 607 00:37:01,920 --> 00:37:04,390 Хајде, дечко. 608 00:37:04,510 --> 00:37:05,850 Сајкс, воки. 609 00:37:05,970 --> 00:37:07,720 У реду је. Већ је изашао. 610 00:37:07,850 --> 00:37:11,350 Ах, тачно. 611 00:37:11,470 --> 00:37:14,190 Па, ослободићу те обавезе за пире од банане. 612 00:37:14,310 --> 00:37:16,230 Нема потребе. 613 00:37:16,350 --> 00:37:18,860 Све урађено. 614 00:37:18,980 --> 00:37:23,580 Па, онда ћемо само имати да се мало мазе. 615 00:37:23,700 --> 00:37:26,490 Ох, заправо, то је неструктурирано време за игру. 616 00:37:26,610 --> 00:37:29,290 Није време за мажење. 617 00:37:29,410 --> 00:37:31,910 извини? 618 00:37:32,040 --> 00:37:34,920 Драга, Ида само покушава уведи Бети у добру рутину. 619 00:37:35,040 --> 00:37:38,420 Дакле, нема непланираних мажења? 620 00:37:38,540 --> 00:37:42,140 Молим вас, господине Барнаби, Имам све под контролом. 621 00:37:42,260 --> 00:37:44,760 Нема потребе ни да будете овде. 622 00:37:44,880 --> 00:37:47,260 па... 623 00:37:47,390 --> 00:37:50,140 Онда идем на посао. 624 00:37:50,260 --> 00:37:53,110 Види да ли могу да нађем нешто корисно да урадим тамо. 625 00:37:53,220 --> 00:37:56,820 Угодан први дан. 626 00:38:56,580 --> 00:38:59,080 Три ноћи 627 00:38:59,210 --> 00:39:01,380 у хотелу Вине са послугом у собу 628 00:39:01,500 --> 00:39:03,250 и потпуно коришћење хотелског бара. 629 00:39:03,380 --> 00:39:05,800 То је оно што кошта да се добије неко као Надиа Симонс 630 00:39:05,920 --> 00:39:08,470 усред ничега да дођеш и окусиш твоје вино. 631 00:39:08,590 --> 00:39:10,430 А шта је укључено у цену? 632 00:39:10,550 --> 00:39:13,850 Нисам сигуран шта предлажете. 633 00:39:13,970 --> 00:39:17,730 Питам се да ли сте и ви очекивали 634 00:39:17,850 --> 00:39:21,200 још сјајнија рецензија госпођице Симонс, 635 00:39:21,310 --> 00:39:23,360 с обзиром на њену репутацију. 636 00:39:23,480 --> 00:39:24,700 Сачекај. 637 00:39:24,820 --> 00:39:27,070 Не морамо да купујемо добре критике. 638 00:39:27,190 --> 00:39:29,200 Наше вино говори само за себе. 639 00:39:29,320 --> 00:39:31,570 Авионска карта прве класе 640 00:39:31,700 --> 00:39:34,830 и значајан износ готовине. 641 00:39:34,950 --> 00:39:37,000 Али можда ни то није било довољно. 642 00:39:37,120 --> 00:39:39,420 Немам појма о чему причаш. 643 00:39:39,540 --> 00:39:43,640 Можда је неко платио посао секире. 644 00:39:43,750 --> 00:39:46,350 Па то може бити било ко у селу. 645 00:39:46,460 --> 00:39:49,640 Мислим, једино што смо дали Надиа је била гостопримство. 646 00:39:49,760 --> 00:39:51,850 Нади нисмо дали новац. 647 00:39:51,970 --> 00:39:53,520 Немамо новца да дамо. 648 00:39:53,640 --> 00:39:55,350 И ако ми не верујеш, 649 00:39:55,470 --> 00:39:57,440 онда си сасвим добродошао да погледате наше банковне изводе. 650 00:39:57,560 --> 00:39:59,530 Хвала. 651 00:39:59,640 --> 00:40:03,020 Само сам то хтео да тражим. 652 00:40:05,400 --> 00:40:07,200 Има доста воде унутра. 653 00:40:07,320 --> 00:40:09,120 Не знам због чега си толико забринут. 654 00:40:09,240 --> 00:40:10,700 Ниво расте сваке недеље знатно ниже. 655 00:40:10,820 --> 00:40:12,540 То је зато што смо једва имали кишу. 656 00:40:12,660 --> 00:40:14,450 Одбациће га следеће недеље, и вратиће се у нормалу. 657 00:40:14,570 --> 00:40:15,870 А шта ако не пада киша? 658 00:40:15,990 --> 00:40:18,370 Енглеска је. Увек пада киша. 659 00:40:18,490 --> 00:40:20,790 Драго ми је да ти је ово смешно. 660 00:40:20,910 --> 00:40:22,790 Јер ја сигурно не. 661 00:40:27,090 --> 00:40:28,930 Изгледа одлучна. 662 00:40:29,050 --> 00:40:31,050 То је само језерце. 663 00:40:31,170 --> 00:40:35,220 Очигледно је још увек кост свађе у селу. 664 00:40:35,350 --> 00:40:37,310 Све је кост свађе 665 00:40:37,430 --> 00:40:39,650 Елспетх и њеним друговима. 666 00:40:39,770 --> 00:40:41,770 Кад би само знали своју историју. 667 00:40:41,890 --> 00:40:44,110 Село се зове Мидсомер Винае. 668 00:40:44,230 --> 00:40:46,280 Римљани су овде узгајали грожђе. 669 00:40:46,400 --> 00:40:49,650 Све што је Вилијам урадио је повратак земљиште у његову природну употребу. 670 00:40:49,780 --> 00:40:52,000 Веома сте лојални свом послодавцу. 671 00:40:52,110 --> 00:40:54,410 Вилијам ме је научио свему што знам о вину. 672 00:40:54,530 --> 00:40:56,580 Једва сам загребао површину 673 00:40:56,700 --> 00:40:58,500 шта сам могао да научим, али... 674 00:40:58,620 --> 00:41:00,340 Добар сам у овоме. 675 00:41:00,450 --> 00:41:02,960 Чак и ако нисам добар ни у чему другом. 676 00:41:03,080 --> 00:41:04,800 Шта је са хотелским пословањем? 677 00:41:04,920 --> 00:41:07,470 Имате ли планова да преузмете дужност од оца? 678 00:41:07,590 --> 00:41:09,630 Ха. Постоје планови. 679 00:41:09,750 --> 00:41:12,550 Само их не правим ја. 680 00:41:18,550 --> 00:41:20,520 Хајде да неке случајеве пошаљемо другим критичарима. 681 00:41:20,640 --> 00:41:22,610 Добијте друго мишљење, примите наређења. 682 00:41:22,730 --> 00:41:24,850 Неће помоћи. 683 00:41:24,980 --> 00:41:26,900 Шта је са твојом мајком? 684 00:41:27,020 --> 00:41:28,860 Може себи приуштити да живи у том проклетом хотелу. 685 00:41:28,980 --> 00:41:30,730 Био си са мном када сам је питао последњи пут. 686 00:41:30,860 --> 00:41:32,410 Она је прилично јасно ставила до знања да је једини члан 687 00:41:32,530 --> 00:41:34,250 од ове породице која добија свој новац је Рајан. 688 00:41:34,360 --> 00:41:36,080 Ако се бави својом музиком, 689 00:41:36,200 --> 00:41:38,790 онда му се цео свет може отворити. 690 00:41:38,910 --> 00:41:41,710 А ако добије место на Краљевској академији, 691 00:41:41,830 --> 00:41:44,330 требаће му сваки пени његовог фонда. 692 00:41:44,460 --> 00:41:47,250 Поверенички фонд? 693 00:41:47,380 --> 00:41:49,220 С обзиром на то, то је прилично смешно име 694 00:41:49,340 --> 00:41:51,430 Матилда нам очигледно не верује у најмању руку. 695 00:41:51,550 --> 00:41:52,920 Она верује Риану. 696 00:41:53,050 --> 00:41:55,140 Чак и он мора да чека још три месеца. 697 00:41:55,260 --> 00:41:58,100 Види, ако бисмо могли да издржимо до тада. 698 00:41:58,220 --> 00:42:02,220 Нисам чак ни сигуран да можемо да успемо до краја недеље. 699 00:42:02,350 --> 00:42:04,600 Готово је, Виллиам. 700 00:42:10,480 --> 00:42:12,110 Хеј, је ли све у реду? 701 00:42:12,230 --> 00:42:14,030 Све је у реду. Не желим да бринеш. 702 00:42:14,150 --> 00:42:16,120 Слушај, ако је у питању новац, знаш да ти могу помоћи. 703 00:42:16,240 --> 00:42:18,620 Ох, знаш шта би помогло, Риан, ако си потрошио 704 00:42:18,740 --> 00:42:20,490 мало више времена са својим клавиром. 705 00:42:20,620 --> 00:42:23,420 Нисте дирали кључеве од лансирања. 706 00:42:23,540 --> 00:42:25,040 Па, сви смо били мало заузети. 707 00:42:25,160 --> 00:42:27,420 Ок, ок. 708 00:42:27,540 --> 00:42:30,710 Дај ми снаге! 709 00:42:30,840 --> 00:42:33,180 - Диана, можемо ли разговарати? - Заиста није добар тренутак. 710 00:42:33,300 --> 00:42:35,520 Знам, и жао ми је. 711 00:42:35,630 --> 00:42:38,310 Али видео сам свог тату јуче, и рекао је нешто... 712 00:42:41,050 --> 00:42:42,900 Само треба да знаш 713 00:42:43,010 --> 00:42:44,980 да ћу учинити све да ово место остане. 714 00:42:45,100 --> 00:42:47,320 јер... 715 00:42:47,440 --> 00:42:50,280 то је једино место да сам се осећао као да припадам. 716 00:42:52,610 --> 00:42:55,330 Кевин... 717 00:42:55,440 --> 00:42:57,290 то је само посао. 718 00:43:20,050 --> 00:43:22,020 Само враћа све. 719 00:43:22,140 --> 00:43:23,480 Знам. 720 00:43:23,600 --> 00:43:25,470 Али ја сам овде. 721 00:43:25,600 --> 00:43:28,150 Немаш појма шта ми то значи. 722 00:43:28,270 --> 00:43:30,940 Знајући да је неко на мојој страни. 723 00:43:31,060 --> 00:43:32,230 Били бисте изненађени 724 00:43:32,360 --> 00:43:33,780 колико је људи на твојој страни. 725 00:43:33,900 --> 00:43:36,150 Здраво љубави. 726 00:43:41,450 --> 00:43:42,740 Елспетх. 727 00:43:44,120 --> 00:43:46,540 Надам се да не занемарујете своје друге пацијенте. 728 00:43:46,660 --> 00:43:48,760 Чини се да вам одузимамо много времена. 729 00:43:48,870 --> 00:43:50,460 Па, знаш ме. 730 00:43:50,580 --> 00:43:52,500 Никада стварно ван дужности. 731 00:43:56,380 --> 00:43:57,850 Извините. 732 00:44:04,140 --> 00:44:06,690 Г. Тилер? 733 00:44:08,850 --> 00:44:11,480 Она је била светлост наших живота. 734 00:44:11,600 --> 00:44:14,700 Увек насмејан. И смејући се. 735 00:44:16,570 --> 00:44:18,740 И била је тако паметна. 736 00:44:18,860 --> 00:44:22,080 Сви њени школски извештаји били су тако сјајни. 737 00:44:23,610 --> 00:44:25,330 Откад је нема, 738 00:44:25,450 --> 00:44:28,540 постојала је огромна рупа у мом животу. 739 00:44:28,660 --> 00:44:31,670 Колико сам разумео, радите у хотелу, г. Тилер. 740 00:44:31,790 --> 00:44:34,260 Да. Само неколико ноћи недељно. 741 00:44:34,380 --> 00:44:37,220 Ноћ када је Надиа Симонс умрли, били сте на дужности. 742 00:44:37,340 --> 00:44:39,560 Да ли сте напустили хотел у било ком тренутку те вечери? 743 00:44:39,670 --> 00:44:41,720 Не бих био баш ноћни портир да јесам. 744 00:44:41,840 --> 00:44:44,440 Може ли то неко да потврди? 745 00:44:44,550 --> 00:44:47,180 Соба 5 је наручила сендвич са шунком 746 00:44:47,310 --> 00:44:49,430 око 3:00 сата ујутру. 747 00:44:49,560 --> 00:44:52,230 - Хвала. - Осим тога, 748 00:44:52,350 --> 00:44:54,020 била је тиха ноћ. 749 00:44:54,150 --> 00:44:56,070 И, госпођо Тајлер... 750 00:44:56,190 --> 00:44:58,660 где си био 751 00:44:58,770 --> 00:45:02,400 Био сам овде. Ја сам увек ту. 752 00:45:02,530 --> 00:45:04,620 извини? 753 00:45:04,740 --> 00:45:07,620 Јуди није добро. 754 00:45:07,740 --> 00:45:09,040 То су њени живци. 755 00:45:09,160 --> 00:45:11,580 Рогер, разговарали смо о овоме. 756 00:45:11,700 --> 00:45:16,260 Џуди пати од паничног поремећаја, ДС Нелсон. 757 00:45:16,380 --> 00:45:18,590 Симптоми укључују компулзивно понашање, 758 00:45:18,710 --> 00:45:22,680 акутна анксиозност и агорафобија. 759 00:45:22,800 --> 00:45:24,300 Видим. 760 00:45:24,430 --> 00:45:27,270 Почело је после сахране. 761 00:45:27,390 --> 00:45:30,190 Покушао сам да се вратим на посао, 762 00:45:30,310 --> 00:45:33,690 али једноставно нисам могао крочио више на то место. 763 00:45:33,810 --> 00:45:35,360 Некада је радила књиге за виноград. 764 00:45:35,480 --> 00:45:38,820 Али смо напорно радили на томе да добијемо ствари 765 00:45:38,940 --> 00:45:41,990 поново под контролом и одржавајући ствари мирним. 766 00:45:42,110 --> 00:45:46,360 Као кад смо у башти. 767 00:45:46,490 --> 00:45:49,660 Једноставно не могу да пређем даље. 768 00:45:49,780 --> 00:45:53,790 Осим онога што су урадили мојој девојчици. 769 00:45:53,910 --> 00:45:57,960 Да имају онога ко је то урадио... 770 00:45:58,080 --> 00:46:00,380 Нажалост, ум, удари и бежи могу бити прилично тешки 771 00:46:00,500 --> 00:46:01,930 истражити. 772 00:46:02,050 --> 00:46:04,090 Тако су сви говорили. 773 00:46:04,220 --> 00:46:10,140 Мора да је био прави шок да чује да Надиа Симонс 774 00:46:10,260 --> 00:46:11,810 се вратио у село. 775 00:46:11,930 --> 00:46:13,680 Неки људи би могли помислити да су Карнарвони 776 00:46:13,810 --> 00:46:15,530 били су неосетљиви позивајући је назад. 777 00:46:15,640 --> 00:46:17,440 Престао сам да бринем о томе 778 00:46:17,560 --> 00:46:20,780 шта су Карнарвонови давно смислили. 779 00:46:20,900 --> 00:46:24,070 Опет су све то... несрећа. 780 00:46:24,190 --> 00:46:26,990 Када ће то пустити? 781 00:46:27,110 --> 00:46:29,410 Гледај, слушај, љубави, нису. 782 00:46:29,530 --> 00:46:33,210 Не осим ако им не дамо нешто друго за разговор. 783 00:46:33,330 --> 00:46:36,460 Како то мислиш? 784 00:46:40,880 --> 00:46:42,840 Ово место је апсолутно прелепо. 785 00:46:42,960 --> 00:46:44,640 Како нисам знао да је ово овде? 786 00:46:44,760 --> 00:46:46,720 Јер си био у кући 787 00:46:46,840 --> 00:46:48,430 јер Бог зна докле. 788 00:46:48,550 --> 00:46:50,680 Видите, ово је оно што сам пропустио... цивилизован ручак. 789 00:46:50,800 --> 00:46:54,100 Нема потребе да било ко носи бибер. 790 00:46:56,180 --> 00:46:58,480 А кад дођем кући, 791 00:46:58,600 --> 00:47:00,600 вечера у рерни, веш је у машини, 792 00:47:00,730 --> 00:47:02,110 а моја ћерка је у кади. 793 00:47:02,230 --> 00:47:03,780 Али? 794 00:47:03,900 --> 00:47:06,870 Па, можда бих био срећан што јесам домаћи застарели, 795 00:47:06,990 --> 00:47:09,960 али мислим да Џон није. 796 00:47:10,910 --> 00:47:14,660 Знате зашто су жене најбоље балетске играчице? 797 00:47:14,790 --> 00:47:17,460 Зато што смо увек на прстима око мушког ега. 798 00:47:19,250 --> 00:47:20,590 А како је Чарли? 799 00:47:20,710 --> 00:47:22,930 - Мислим да сам га сломио. - Шта? 800 00:47:23,040 --> 00:47:25,550 Савршено сам задовољан својим животом. 801 00:47:25,670 --> 00:47:29,640 Посао, ТВ, храна за понети, прилично опуштено однос према домаћинству. 802 00:47:29,760 --> 00:47:32,510 Али нисам мислио да је заразно, 803 00:47:32,640 --> 00:47:34,810 а сигурно нисам мислио да би Чарли подлегао. 804 00:47:34,930 --> 00:47:36,680 Мислите да треба више да изађе? 805 00:47:36,810 --> 00:47:38,530 Да! 806 00:47:38,640 --> 00:47:41,360 И неко му нуди прилику да то уради. 807 00:47:41,480 --> 00:47:42,820 На тањиру. 808 00:47:42,940 --> 00:47:44,860 Али он чак ни не гледа у тањир. 809 00:47:44,980 --> 00:47:49,200 Па, мораћете да га натерате мислим да је то била његова идеја. 810 00:47:49,320 --> 00:47:51,870 Ако форсирате питање... 811 00:47:51,990 --> 00:47:54,290 Могу бити суптилан. 812 00:47:54,410 --> 00:47:56,380 могу! 813 00:47:58,910 --> 00:48:00,710 Ах, Виллиам. 814 00:48:00,830 --> 00:48:03,680 Хвала што сте дошли. Зашто не седнеш? 815 00:48:03,790 --> 00:48:06,720 Зашто једноставно не наставиш са тим? 816 00:48:06,840 --> 00:48:09,010 Како желите. 817 00:48:16,640 --> 00:48:18,020 Шта је ово? 818 00:48:18,140 --> 00:48:19,730 Отвори га. 819 00:48:24,980 --> 00:48:26,980 То је оно што сам спреман да ти платим за виноград. 820 00:48:27,110 --> 00:48:30,080 То је коначна понуда. 821 00:48:30,190 --> 00:48:32,370 Нисам заинтересован за преговоре. 822 00:48:32,490 --> 00:48:34,790 А колико чујем, ниси у позицији да се цењкамо. 823 00:48:34,910 --> 00:48:37,750 Новац може бити на вашем рачуну до краја недеље. 824 00:48:37,870 --> 00:48:41,340 шта кажеш? 825 00:48:49,000 --> 00:48:51,970 Сигуран сам да се осећаш боље се понашати огорчено, 826 00:48:52,090 --> 00:48:54,060 али обоје знамо да је ово ваша најбоља опција. 827 00:48:54,180 --> 00:48:57,560 То је твоја једина опција. 828 00:48:57,680 --> 00:49:00,650 То није опција. То је увреда. 829 00:49:00,770 --> 00:49:04,690 Све што сам имао дао сам том винограду. 830 00:49:04,810 --> 00:49:07,440 Штета што није било довољно. 831 00:49:09,610 --> 00:49:11,410 Ко каже? 832 00:49:11,530 --> 00:49:12,780 шта мислиш ко? 833 00:49:12,900 --> 00:49:16,500 Држи се подаље... 834 00:49:16,620 --> 00:49:18,080 од моје жене. 835 00:49:18,200 --> 00:49:20,250 Покушао сам, али ако не можеш да је усрећиш... 836 00:49:20,370 --> 00:49:21,750 У реду. 837 00:49:21,870 --> 00:49:24,470 То је твој виноград... 838 00:49:24,580 --> 00:49:27,050 за сада. 839 00:49:27,170 --> 00:49:29,140 Само ћу га купити за пола цене 840 00:49:29,250 --> 00:49:31,050 када коначно банкротирате. 841 00:49:31,170 --> 00:49:34,140 Узећу цео пакет. 842 00:49:51,360 --> 00:49:53,910 Колико пута, Рогер? Не носите смеће 843 00:49:54,030 --> 00:49:55,410 - кроз просторе за госте. - Само сам... 844 00:49:55,530 --> 00:49:56,910 Где је та твоја бескорисна ћерка? 845 00:49:57,030 --> 00:49:58,280 Плаћам јој да обрадује госте. 846 00:49:58,410 --> 00:50:00,750 Да им је само платила 847 00:50:00,870 --> 00:50:02,960 онолико пажње колико она обраћа Рајану Карнарвону. 848 00:50:03,080 --> 00:50:04,800 Не знам о чему причаш. 849 00:50:04,910 --> 00:50:06,510 За име Бога, Рогер. 850 00:50:06,620 --> 00:50:08,420 Зар не видиш шта се дешава под сопственим носом? 851 00:50:08,540 --> 00:50:10,720 Роџер Тајлер је имао приступ наочарима 852 00:50:10,840 --> 00:50:13,260 да је виноград позајмио од хотела. 853 00:50:13,380 --> 00:50:16,430 Пелете за пужеве које сам тамо нашао били на бази металдехида. 854 00:50:16,550 --> 00:50:18,140 Прилично сам сигуран да би имао времена 855 00:50:18,260 --> 00:50:19,640 да измакне из своје смене. 856 00:50:19,760 --> 00:50:22,690 И имао је сусрет са Нађом непосредно пре него што је умрла. 857 00:50:22,810 --> 00:50:24,350 Њено појављивање у селу 858 00:50:24,480 --> 00:50:27,570 мора да се осећао као реприза смрти његове ћерке. 859 00:50:27,690 --> 00:50:29,690 И није изгубио само ћерку. 860 00:50:29,810 --> 00:50:31,780 Изгубио је жену од туге. 861 00:50:31,900 --> 00:50:35,320 Морамо да знамо шта његови покрети били су синоћ. 862 00:50:35,440 --> 00:50:38,540 Свратићу до хотела и тражити било какав ЦЦТВ. 863 00:50:53,500 --> 00:50:55,470 - Колико имамо времена? - Не дуго. 864 00:50:55,590 --> 00:50:57,510 Мрзим што стално морам да гледам 865 00:50:57,630 --> 00:50:59,600 на сату и преко рамена. 866 00:50:59,720 --> 00:51:01,060 Па, кад побегнемо, 867 00:51:01,180 --> 00:51:03,600 једина ствар коју ћеш морати да погледаш сам ја. 868 00:51:05,890 --> 00:51:07,860 шта није у реду? 869 00:51:07,980 --> 00:51:11,110 мама и тата. 870 00:51:11,230 --> 00:51:14,110 Када схвате да смо отишли, 871 00:51:14,230 --> 00:51:15,830 - неће разумети. - Неће ни мој. 872 00:51:15,940 --> 00:51:18,290 Види, нису требали да нас заустављају 873 00:51:18,400 --> 00:51:20,780 видећи се на првом месту. 874 00:51:25,700 --> 00:51:27,580 О чему је Луис размишљао? 875 00:51:27,710 --> 00:51:30,550 То је једва довољно да покријемо наше дугове. 876 00:51:30,670 --> 00:51:33,670 Очигледно је покушавао да ме понизи. 877 00:51:33,790 --> 00:51:36,970 Срам ме било да одустанем од овог места и... 878 00:51:37,090 --> 00:51:39,720 И шта, Вилијаме? 879 00:51:43,220 --> 00:51:45,520 Обећаваш ми... 880 00:51:47,520 --> 00:51:49,560 шта год да се деси, 881 00:51:49,690 --> 00:51:52,360 шта год да одлучим, ти ћеш стајати уз мене? 882 00:51:52,480 --> 00:51:55,150 Не морате ни да питате. 883 00:51:59,900 --> 00:52:02,780 Где је Рајан? 884 00:52:02,910 --> 00:52:04,160 Вилијаме, молим те, само... 885 00:52:04,280 --> 00:52:06,040 Ако желимо да сачувамо овај посао, 886 00:52:06,160 --> 00:52:07,580 сви треба да се жртвујемо. 887 00:52:07,700 --> 00:52:10,330 То укључује Рајана. 888 00:52:38,980 --> 00:52:41,990 Здраво. Фронт деск. 889 00:52:42,110 --> 00:52:45,410 Ум, извини, имам проблема да те чујем. 890 00:52:49,080 --> 00:52:51,050 Не, ја сам... жао ми је. И даље те не чујем. 891 00:52:53,750 --> 00:52:56,340 Доћи ћу у твоју собу. 892 00:53:07,100 --> 00:53:08,770 Здраво. 893 00:53:08,890 --> 00:53:12,480 Лоуис Паинтон овде. Менаџер. 894 00:53:12,600 --> 00:53:14,100 хало? 895 00:53:19,480 --> 00:53:21,740 хало? 896 00:53:33,210 --> 00:53:35,300 хало? 897 00:53:43,340 --> 00:53:45,720 Тражим Луиса... 898 00:54:14,160 --> 00:54:16,590 Останите сви позади, молим вас. Очистите подручје. 899 00:54:16,710 --> 00:54:20,260 Остани добро назад. Господине, господине, хоћете ли се вратити? 900 00:54:50,370 --> 00:54:53,870 Толико о ЦЦТВ-у. 901 00:54:53,990 --> 00:54:56,500 Технолошко одељење би могло да спасе 902 00:54:56,620 --> 00:54:58,720 нешто са хард диска. 903 00:55:09,720 --> 00:55:11,440 Погледај ово. 904 00:55:25,280 --> 00:55:28,700 Има ли сведока? 905 00:55:28,820 --> 00:55:30,920 Хвала. 906 00:55:35,240 --> 00:55:38,920 Лоуис је био веома љубазан према мени када сам први пут дошао овде. 907 00:55:39,040 --> 00:55:40,710 Након што је мој муж умро. 908 00:55:40,830 --> 00:55:43,630 Моје саучешће. 909 00:55:43,750 --> 00:55:47,380 Удовиштво се показало изненађујуће досадним. 910 00:55:47,510 --> 00:55:48,760 Волим друштво. 911 00:55:48,880 --> 00:55:51,230 Сачувао сам доста тога овде. 912 00:55:51,340 --> 00:55:53,720 Видите ли све доласке и одласке? 913 00:55:53,850 --> 00:55:57,440 Шта сте приметили откако сте изашли из болнице? 914 00:55:57,560 --> 00:56:01,940 Па дошао мој зет, 915 00:56:02,060 --> 00:56:04,610 данас поподне, да видим Лоуиса. 916 00:56:04,730 --> 00:56:07,200 А судећи по изразу његовог лица, 917 00:56:07,320 --> 00:56:09,910 то није био друштвени позив. 918 00:56:14,030 --> 00:56:17,540 Постоји преклапање њихових пословних интереса. 919 00:56:17,660 --> 00:56:21,420 То је више од преклапања. 920 00:56:21,540 --> 00:56:23,340 Да ли се нешто дешавало 921 00:56:23,460 --> 00:56:26,630 између ваше ћерке и г. Паинтона? 922 00:56:26,750 --> 00:56:29,050 Па, нисам баш сигуран, стварно. 923 00:56:29,170 --> 00:56:31,640 Дајана је одана Вилијаму, 924 00:56:31,760 --> 00:56:33,760 али он јој не олакшава увек. 925 00:56:33,890 --> 00:56:36,310 Како то мислиш? 926 00:56:36,430 --> 00:56:40,150 Па, виноград је био његов сан, не њен. 927 00:56:40,270 --> 00:56:43,650 Она се сложила са тим на сваком кораку, али... 928 00:56:43,770 --> 00:56:46,740 Лоуис је био све што Вилијам није. 929 00:56:46,860 --> 00:56:49,740 Ко је још био данас поподне? 930 00:56:51,990 --> 00:56:54,210 Рогер. 931 00:56:54,320 --> 00:56:56,750 Ухваћен је у унакрсној ватри са Вилијамом. 932 00:56:56,870 --> 00:56:59,500 Лоуис је био прилично груб према Тини. 933 00:56:59,620 --> 00:57:03,800 Сигуран сам да сам у неком тренутку видео Кевинов комби. 934 00:57:03,920 --> 00:57:10,220 Надам се његовим последњим речима његовом оцу били грађански. 935 00:57:10,340 --> 00:57:13,680 Ту није изгубљена љубав. 936 00:57:17,510 --> 00:57:22,190 Да видимо шта г. Тилер има да каже. 937 00:57:22,310 --> 00:57:24,560 Добро јутро. 938 00:57:27,020 --> 00:57:28,990 Изгледа дивно. 939 00:57:29,110 --> 00:57:31,200 Чинило се да нема смисла улазити у посао, 940 00:57:31,320 --> 00:57:33,370 па сам мислио да дођем да га средим. 941 00:57:33,490 --> 00:57:35,580 Изгледа да ме је неко победио. 942 00:57:35,700 --> 00:57:38,620 Морам да питам, г. Тајлер, 943 00:57:38,740 --> 00:57:40,840 где си био синоћ? 944 00:57:40,950 --> 00:57:43,630 Код куће, у кревету. 945 00:57:43,750 --> 00:57:46,840 Може ли гђа Тајлер то да потврди? 946 00:57:46,960 --> 00:57:48,760 Она узима таблете за спавање. 947 00:57:48,880 --> 00:57:51,100 Могао бих да дођем у кревет свирајући трубу, 948 00:57:51,210 --> 00:57:53,470 она се не би померила. 949 00:57:53,590 --> 00:57:56,060 Не изгледаш много узнемирено смрћу Луиса Пејнтона. 950 00:57:56,180 --> 00:57:58,270 Мој шеф. Нисмо били блиски. 951 00:57:58,390 --> 00:58:01,390 Чули смо да се јуче нисте растали у добрим односима. 952 00:58:01,520 --> 00:58:03,270 Шта ти је рекао? 953 00:58:03,390 --> 00:58:05,610 Ништа што би требало поновити. 954 00:58:05,730 --> 00:58:07,200 Г. Тилер. 955 00:58:07,310 --> 00:58:08,660 Био је нерасположен, 956 00:58:08,770 --> 00:58:10,740 и требао му је неко да га извади. 957 00:58:10,860 --> 00:58:12,910 Био сам на погрешном месту у погрешно време. 958 00:58:13,030 --> 00:58:15,370 Он је имао проблем са Вилијамом Карнарвоном, не са мном. 959 00:58:15,490 --> 00:58:18,990 Питање је да ли сте имали проблем са г. Паинтоном. 960 00:58:19,120 --> 00:58:21,210 да ли мислите 961 00:58:21,330 --> 00:58:23,290 он је био разлог да Надиа Симонс 962 00:58:23,410 --> 00:58:25,090 никада није изведен пред лице правде? 963 00:58:27,000 --> 00:58:28,970 Па, то су биле гласине. 964 00:58:29,080 --> 00:58:31,340 Али мислио сам да је твој посао да то решиш. 965 00:58:33,010 --> 00:58:34,760 Да ли је то то? 966 00:58:34,880 --> 00:58:37,010 Зато што морам да идем кући својој жени. 967 00:58:37,130 --> 00:58:40,100 Хвала, г. Тилер. 968 00:58:40,220 --> 00:58:41,970 Тачно. 969 00:59:01,740 --> 00:59:05,040 Пристојан бургундац, верујем. 970 00:59:27,640 --> 00:59:29,320 Један, два, три, четири... 971 00:59:30,940 --> 00:59:35,030 Седам, осам, девет, десет... 972 00:59:35,150 --> 00:59:40,030 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. 973 00:59:46,410 --> 00:59:48,000 Један, два, три... 974 00:59:48,120 --> 00:59:49,540 То сам ја. 975 00:59:49,660 --> 00:59:52,170 Обећај ми да ћеш бити тамо поподне. 976 00:59:52,290 --> 00:59:56,470 Нема повратка. Немој ме изневерити. 977 01:00:00,510 --> 01:00:03,510 10, 11, 12. 978 01:00:06,520 --> 01:00:09,610 Шта си ти и твој отац прича о јуче? 979 01:00:09,730 --> 01:00:12,730 Оно о чему смо увек причали. 980 01:00:12,850 --> 01:00:14,610 Виноград. 981 01:00:14,730 --> 01:00:18,490 Твој отац је имао проблем са тим што радиш тамо? 982 01:00:18,610 --> 01:00:21,530 Да ли је Вилијам био део тог проблема? 983 01:00:21,660 --> 01:00:23,620 Он и твој отац су се јуче посвађали. 984 01:00:23,740 --> 01:00:25,080 имате ли какву идеју 985 01:00:25,200 --> 01:00:27,420 о чему је могао бити аргумент? 986 01:00:27,540 --> 01:00:29,580 Па, не би се радило о мени. 987 01:00:29,700 --> 01:00:33,580 Знао је да никада нећу доћи да радим овде. 988 01:00:33,710 --> 01:00:36,130 Можда се радило о Диани Царнарвон? 989 01:00:36,250 --> 01:00:40,220 Дајана није била заинтересована за тату. 990 01:00:40,340 --> 01:00:42,510 Али твој тата је био заинтересован за Диану. 991 01:00:46,600 --> 01:00:50,150 Тата никада не би прихватио не као одговор. 992 01:00:50,270 --> 01:00:53,940 Увек је на крају добио оно што је желео. 993 01:00:54,060 --> 01:00:55,910 Очигледно је тако. 994 01:00:56,020 --> 01:00:57,870 Како то? 995 01:00:57,980 --> 01:01:01,580 Па, хтео је да ти преузмеш породични посао, 996 01:01:01,700 --> 01:01:04,040 и претпостављам 997 01:01:04,160 --> 01:01:08,710 да сте сада власник и власник хотела. 998 01:01:15,460 --> 01:01:17,840 Видите, не покушавам да порекнем. 999 01:01:17,960 --> 01:01:22,340 Да, ствари између Лоуиса и ја сам се мало загрејао. 1000 01:01:22,470 --> 01:01:25,590 Волео бих да знам зашто. 1001 01:01:25,720 --> 01:01:29,140 Па, само посао. 1002 01:01:29,260 --> 01:01:32,520 Понудио је да купи виноград. 1003 01:01:32,640 --> 01:01:34,610 Ух, али за пола од чега место заправо вреди. 1004 01:01:34,730 --> 01:01:36,530 Очигледно је чуо за наше недавне проблеме 1005 01:01:36,650 --> 01:01:38,110 и одлучио да може да капитализује. 1006 01:01:38,230 --> 01:01:40,150 Мислио је да си очајан? 1007 01:01:40,280 --> 01:01:42,070 Па, нисмо били толико очајни. 1008 01:01:42,190 --> 01:01:44,490 И за записник, само бих то желео да кажем 1009 01:01:44,610 --> 01:01:47,040 Био сам исто тако љут као и Вилијам када сам чуо. 1010 01:01:47,160 --> 01:01:49,290 Мислио сам да је Лоуис пријатељ. 1011 01:01:49,410 --> 01:01:52,660 Много је мислио о теби, зар не? 1012 01:01:52,790 --> 01:01:54,630 Лоуис? 1013 01:01:54,750 --> 01:01:57,050 Претпостављам да је тако. 1014 01:01:57,170 --> 01:01:58,970 шта то говориш? 1015 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Да ли осећања г. Паинтона према вама 1016 01:02:01,170 --> 01:02:02,760 иде даље од пријатељства? 1017 01:02:02,880 --> 01:02:04,850 Па, ако јесу, нису им узвратили, 1018 01:02:04,970 --> 01:02:06,340 Уверавам вас. 1019 01:02:49,090 --> 01:02:50,440 Аах! 1020 01:03:01,650 --> 01:03:04,990 И даље мислим да је Јессица смрт је фактор у свему томе. 1021 01:03:05,110 --> 01:03:07,410 Алиби Роџера Тајлера није био нарочито убедљив. 1022 01:03:07,530 --> 01:03:09,370 Али, онда, нису били ни Карнарвонови. 1023 01:03:09,490 --> 01:03:11,330 Мидсомер Винае је село 1024 01:03:11,450 --> 01:03:14,080 непоузданих сведока, очигледно. 1025 01:03:14,200 --> 01:03:16,500 Изјаве о удару и бегу нису баш 1026 01:03:16,620 --> 01:03:18,420 стати на испитивање. 1027 01:03:18,540 --> 01:03:22,670 Кад бисмо се могли ослонити на јавност, ти и ја бисмо остали без посла. 1028 01:03:22,790 --> 01:03:25,800 Чини се да је једини конзистентан детаљ 1029 01:03:25,920 --> 01:03:30,100 јурећи црни аутомобил и црвени аутомобил који се не може ући у траг. 1030 01:03:30,220 --> 01:03:33,100 И без хотелске ЦЦТВ, 1031 01:03:33,220 --> 01:03:35,720 можете разумети фрустрацију Роџера Тајлера. 1032 01:03:35,850 --> 01:03:38,850 Освета је јак мотив. 1033 01:03:38,980 --> 01:03:40,950 Али онда је и повређени понос. 1034 01:03:41,060 --> 01:03:42,610 Вилијам Карнарвон? 1035 01:03:42,730 --> 01:03:47,410 Надиа Симонс је нарушила његову репутацију као винара. 1036 01:03:47,530 --> 01:03:50,120 Лоуис Паинтон је покушао да га шутне док је био доле, 1037 01:03:50,240 --> 01:03:52,460 вероватно док је правио представу за своју жену. 1038 01:03:52,570 --> 01:03:54,750 Али где се уклапа тровање? 1039 01:03:54,870 --> 01:03:57,460 Да ли би Вилијам саботирао сопствено лансирање вина? 1040 01:03:57,580 --> 01:04:01,170 Зашто би гарантовао 1041 01:04:01,290 --> 01:04:05,050 неуспех сопственог посла? 1042 01:04:08,760 --> 01:04:11,850 Хајде. 1043 01:04:23,400 --> 01:04:25,990 Виллиам. 1044 01:04:26,110 --> 01:04:28,910 Кевин. 1045 01:04:29,030 --> 01:04:32,660 Нисам очекивао да ћеш доћи данас. 1046 01:04:32,780 --> 01:04:35,410 Жао ми је што чујем за твог оца. 1047 01:04:35,530 --> 01:04:37,330 Јесте ли били? 1048 01:04:37,450 --> 01:04:39,920 Знам да је покушавао да купи виноград испод тебе. 1049 01:04:40,040 --> 01:04:42,090 Кевине, то је био само посао. 1050 01:04:42,210 --> 01:04:44,260 Не бих пожелео твом тати... 1051 01:04:44,380 --> 01:04:47,220 Разумем зашто сте му рекли да га залепи. 1052 01:04:47,340 --> 01:04:49,590 Знам колико си се трудио. 1053 01:04:51,670 --> 01:04:54,020 И зато желим да вам дам бољу понуду. 1054 01:04:54,140 --> 01:04:56,640 Слушај, не могу да дирам татин новац 1055 01:04:56,760 --> 01:05:00,440 до свих легалних ствари је сортирано, али када буде, 1056 01:05:00,560 --> 01:05:02,690 Мислим да ћу имати довољно задржи ово место на површини. 1057 01:05:02,810 --> 01:05:05,910 шта ти мислиш? 1058 01:05:06,020 --> 01:05:08,450 Ја... мислим да си божји дар. 1059 01:05:11,150 --> 01:05:15,530 Ја... обећавам да ћу ти вратити сваки пени, са каматом. 1060 01:05:15,660 --> 01:05:18,330 Не предлажем зајам. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,830 Желим да будем партнер. 1062 01:05:20,950 --> 01:05:25,210 Желим да кажем како се ово место води. 1063 01:05:25,330 --> 01:05:27,760 Да ли? 1064 01:05:30,800 --> 01:05:32,970 Толико сам научио од тебе. 1065 01:05:33,090 --> 01:05:36,470 Па, зашто не купиш себе свој виноград? 1066 01:05:36,590 --> 01:05:39,390 Ово место је мој живот већ 15 година. 1067 01:05:39,510 --> 01:05:41,140 Био си овде, пет минута, 1068 01:05:41,270 --> 01:05:43,230 и мислиш да можеш да трчиш место боље од мене? 1069 01:05:43,350 --> 01:05:45,770 Као отац, као син? 1070 01:06:02,790 --> 01:06:04,590 где је она? Где је Тина? 1071 01:06:04,710 --> 01:06:07,510 Требало би да се врати до сада. Звао сам хотел. 1072 01:06:07,630 --> 01:06:10,090 - Она није тамо. - Знам! 1073 01:06:10,210 --> 01:06:12,710 Па, где је она? Рогер. 1074 01:06:12,840 --> 01:06:16,430 Она је у Брајтону. На курсу обуке. 1075 01:06:16,550 --> 01:06:19,350 - Шта? - Хајде, седи. 1076 01:06:24,310 --> 01:06:26,860 Паинтон је већ платио за то, па сам рекао да може да иде. 1077 01:06:26,980 --> 01:06:28,700 Плати... Шта? 1078 01:06:28,810 --> 01:06:32,070 Али нисам знао. То је заиста далеко. 1079 01:06:32,190 --> 01:06:34,540 Не, никад је не бих пустио. 1080 01:06:34,650 --> 01:06:38,250 И зато није дошла код тебе, Јуди. 1081 01:06:38,360 --> 01:06:42,490 Види, знам да не можеш помоћи, 1082 01:06:42,620 --> 01:06:44,710 али ако јој не даш опуштено, изгубићемо је. 1083 01:06:44,830 --> 01:06:47,750 Видите то, зар не? 1084 01:06:50,460 --> 01:06:53,380 То ће бити Елспетх. 1085 01:06:54,760 --> 01:06:56,470 Наравно да није. 1086 01:07:05,640 --> 01:07:06,860 Да ли је овде? 1087 01:07:06,980 --> 01:07:08,770 Не, она се клони тебе. 1088 01:07:08,900 --> 01:07:11,190 Не верујем ти. Реци јој да сам овде. 1089 01:07:11,310 --> 01:07:13,410 - Нема сврхе. - Тина! Тина, молим те! 1090 01:07:13,530 --> 01:07:16,320 Иди кући, Рајане! Овде нема ништа за тебе! 1091 01:07:23,240 --> 01:07:24,710 Тина! 1092 01:07:31,960 --> 01:07:33,710 Желиш ли своје уобичајено вечерас? 1093 01:07:33,840 --> 01:07:35,800 - Шта? - Од Сребрног Змаја. 1094 01:07:35,920 --> 01:07:37,770 Мој је ред да узмем Кинезе. 1095 01:07:37,880 --> 01:07:39,810 Мислио сам да ћу то урадити на путу кући. 1096 01:07:39,930 --> 01:07:42,520 - Па, уобичајено? - Не. 1097 01:07:42,640 --> 01:07:47,110 Ок, па, могао бих да идем Рај ако волиш кари. 1098 01:07:47,230 --> 01:07:49,230 - Пилећи бириани и наан? - Шта је са пицом? 1099 01:07:49,350 --> 01:07:50,820 Добро, супер. Идем код Ангеле. 1100 01:07:50,940 --> 01:07:52,360 Средња месна гозба, екстра маслине. 1101 01:07:52,480 --> 01:07:54,450 Чарли, зар не мислиш то је мало узнемирујуће 1102 01:07:54,570 --> 01:07:56,240 да знаш напамет наш ред за понети? 1103 01:07:56,360 --> 01:07:58,080 Не. Треба ли? 1104 01:07:58,190 --> 01:08:00,660 Када сте последњи пут били у ноћном изласку? 1105 01:08:00,780 --> 01:08:03,200 Осим квиза у пабу. 1106 01:08:03,320 --> 01:08:05,830 То је село. Не дешава се много. 1107 01:08:05,950 --> 01:08:09,710 Много тога се дешава, пред твојим носом. 1108 01:08:09,830 --> 01:08:12,210 Погледао сам обдукцију Јессице Тилер. 1109 01:08:14,590 --> 01:08:16,510 И? 1110 01:08:16,630 --> 01:08:18,850 Па, очигледно је ово само нагађање. 1111 01:08:18,970 --> 01:08:21,090 Рекавши то, гледајући извештај о патологији 1112 01:08:21,220 --> 01:08:23,520 изоловано од било ког другог доказа, 1113 01:08:23,640 --> 01:08:27,310 Рекао бих да је Џесика била преврнута у судару при малој брзини. 1114 01:08:27,430 --> 01:08:29,690 Примарне повреде сугеришу да није ударена у главу. 1115 01:08:29,810 --> 01:08:31,780 Није бачена преко ветробранског стакла. 1116 01:08:31,890 --> 01:08:33,190 Да је то био случај, она би издржала 1117 01:08:33,310 --> 01:08:34,990 доследне секундарне повреде. 1118 01:08:35,110 --> 01:08:36,320 Слушали сте шта ја говорим. 1119 01:08:36,440 --> 01:08:38,820 Свака реч. 1120 01:08:38,940 --> 01:08:40,820 Било је врло мало секундарних повреда. 1121 01:08:40,950 --> 01:08:43,160 Нема уграђеног шљунка или стакла. Врло мало контузија. 1122 01:08:43,280 --> 01:08:45,030 Џесика је умрла од унутрашњих повреда. 1123 01:08:45,160 --> 01:08:48,000 А то је зато што кажеш био је судар при малој брзини? 1124 01:08:48,120 --> 01:08:49,340 Да. 1125 01:08:49,450 --> 01:08:51,670 Сведоци су видели црно возило 1126 01:08:51,790 --> 01:08:54,130 вози се као тркачки аутомобил. 1127 01:08:54,250 --> 01:08:56,970 То можда и није било возило које је убило Џесику. 1128 01:09:12,600 --> 01:09:15,780 Здраво, ово је Тина. Тренутно нисам овде. 1129 01:09:15,900 --> 01:09:18,450 Оставите поруку након звучног сигнала. 1130 01:09:19,190 --> 01:09:21,740 Хеј, најмање што можеш да урадиш, ако ћеш ме оставити 1131 01:09:21,860 --> 01:09:24,080 преко текста је да подигнем свој телефон... 1132 01:09:28,620 --> 01:09:30,540 Тина? 1133 01:09:34,790 --> 01:09:36,290 Тина? 1134 01:09:51,220 --> 01:09:52,650 Да, ја... 1135 01:09:52,770 --> 01:09:54,570 Морамо да будемо сигурни да све искључимо. 1136 01:09:54,690 --> 01:09:57,690 Да, разумем то, али она је могла бити било где. 1137 01:09:59,900 --> 01:10:02,870 Надам се да неће ништа наћи. 1138 01:10:02,990 --> 01:10:04,490 Ко је са Тајлерима? 1139 01:10:04,610 --> 01:10:06,210 Наставите да дишете. 1140 01:10:06,320 --> 01:10:10,080 Дуго и споро. То је то. 1141 01:10:13,580 --> 01:10:15,550 - Ови? - Требаће ми два. 1142 01:10:15,670 --> 01:10:17,420 Не, ја... не желим их. Не сада. 1143 01:10:17,540 --> 01:10:19,760 - Морам да знам шта се дешава. - Само ради како ти се каже! 1144 01:10:19,880 --> 01:10:23,680 Не могу овако, Јуди. 1145 01:10:23,800 --> 01:10:26,800 Ок, Јуди, само се концентриши на своје дисање. 1146 01:10:26,930 --> 01:10:30,520 Рогер, зашто не одеш и упалиш чајник? 1147 01:10:36,690 --> 01:10:38,360 Тина... 1148 01:10:38,480 --> 01:10:40,360 Знам. Знам. 1149 01:10:40,480 --> 01:10:42,860 Не брини. ту сам за тебе. 1150 01:10:42,980 --> 01:10:46,110 Увек сам ту за тебе. 1151 01:10:57,080 --> 01:10:59,710 Нашли су нешто. 1152 01:11:32,330 --> 01:11:35,750 Разговарали смо са хотелом у Брајтону. 1153 01:11:35,870 --> 01:11:38,710 Тина је отказала курс обуке. 1154 01:11:38,830 --> 01:11:40,880 Нису је очекивали. 1155 01:11:41,000 --> 01:11:42,670 Па, где је дођавола она? 1156 01:11:42,790 --> 01:11:44,550 У великој већини оваквих случајева, 1157 01:11:44,670 --> 01:11:46,970 појављује се нестала особа као да се ништа није догодило. 1158 01:11:47,090 --> 01:11:50,940 Обично су негде отишли да се охлади после свађе. 1159 01:11:51,050 --> 01:11:52,770 Шта, са мном? 1160 01:11:52,890 --> 01:11:54,940 бр. 1161 01:11:55,060 --> 01:11:56,400 Све је било добро међу нама. 1162 01:11:56,520 --> 01:11:58,360 Морате разговарати са Царнарвонсима. 1163 01:11:58,480 --> 01:12:01,480 Рајан очигледно зна више о мојој ћерки него ја. 1164 01:12:01,600 --> 01:12:02,950 Не брини. 1165 01:12:03,060 --> 01:12:04,860 Сазнаћемо и шта они знају. 1166 01:12:04,980 --> 01:12:07,910 И волео бих да разговарам са Јуди. 1167 01:12:08,030 --> 01:12:10,200 Не желим да буде узнемирена. 1168 01:12:10,320 --> 01:12:12,200 Ценим то. 1169 01:12:12,320 --> 01:12:14,920 Доста је прошла ове недеље. 1170 01:12:22,710 --> 01:12:25,050 Они су дивни. 1171 01:12:25,170 --> 01:12:27,140 Ох, хвала ти. 1172 01:12:27,260 --> 01:12:29,970 Цветају цело лето ако се бринете о њима. 1173 01:12:30,090 --> 01:12:32,190 Џуди сматра да је њено баштованство веома терапеутско. 1174 01:12:32,300 --> 01:12:34,850 Пре шест месеци нисмо могли чак је и извући овде. 1175 01:12:34,970 --> 01:12:38,100 И она има теби да захвали за свој напредак? 1176 01:12:38,220 --> 01:12:40,190 Ја... радим шта могу. 1177 01:12:40,310 --> 01:12:41,900 Господине, могу ли да попричам? 1178 01:12:42,020 --> 01:12:45,690 Гђо Тилер, ја идем ПЦ Флоррие овде са вама. 1179 01:12:45,820 --> 01:12:47,360 Она ће вас обавестити о сваком развоју догађаја. 1180 01:12:47,480 --> 01:12:50,330 Здраво. 1181 01:12:50,440 --> 01:12:52,790 Проверили су ЦЦТВ на станици Цаустон. 1182 01:12:52,910 --> 01:12:55,500 - Тина није ушла у воз. - Њен телефон? 1183 01:12:55,620 --> 01:12:58,090 Одмах се искључио након слања текстуалне поруке. 1184 01:12:58,200 --> 01:13:00,200 Компанија покушава да триангулира сигнал 1185 01:13:00,330 --> 01:13:02,210 да утврди где је била када га је послала. 1186 01:13:02,330 --> 01:13:04,930 Ако је послала. И ауто из црне лагуне? 1187 01:13:05,040 --> 01:13:06,920 Нема регистарских таблица. Покушавају да уђу у траг 1188 01:13:07,040 --> 01:13:08,590 идентификациони број возила. 1189 01:13:08,710 --> 01:13:10,310 Дакле, претпостављамо да је овај ауто 1190 01:13:10,420 --> 01:13:13,020 да ли је исти ауто који је убио Џесику Тајлер? 1191 01:13:13,130 --> 01:13:16,230 Не могу да се сетим ниједног другог разлог да га отерамо у бару. 1192 01:13:16,350 --> 01:13:18,100 Не желим никакве детаље 1193 01:13:18,220 --> 01:13:20,400 онога што смо нашли на тој бари враћајући се Тајлерима. 1194 01:13:20,520 --> 01:13:22,020 Јесте ли информисали ПЦ Флоррие? 1195 01:13:22,140 --> 01:13:24,190 Не брини. Она зна шта ради. 1196 01:13:28,070 --> 01:13:30,110 Само смо хтели да наставимо први лет негде на топло, 1197 01:13:30,230 --> 01:13:31,780 негде где бисмо могли да размишљамо, разговарамо, 1198 01:13:31,900 --> 01:13:33,580 схватимо шта ћемо даље да радимо. 1199 01:13:33,700 --> 01:13:35,660 Рајане, мораш да цениш како би ово изгледало. 1200 01:13:35,780 --> 01:13:37,500 Десила су се два убиства, 1201 01:13:37,620 --> 01:13:39,290 а ти и Тина сте управо хтели да нестанете. 1202 01:13:39,410 --> 01:13:41,410 Да, нисмо имали ништа с тим. 1203 01:13:41,540 --> 01:13:42,750 То је била само туђа невоља, 1204 01:13:42,870 --> 01:13:44,550 и ухваћени смо усред тога, као и обично. 1205 01:13:44,670 --> 01:13:46,090 Себичан, непромишљен. 1206 01:13:46,210 --> 01:13:49,180 - О, Вилијаме, молим те! - Он је у праву. 1207 01:13:49,300 --> 01:13:50,720 Тај дечак је хтео да одустане од музике. 1208 01:13:50,840 --> 01:13:52,430 Више сам забринут за њега ће одустати од своје породице. 1209 01:13:52,550 --> 01:13:53,720 Тина ће бити моја породица! 1210 01:13:53,840 --> 01:13:56,140 И претпостављам да није прође кроз главу на тренутак 1211 01:13:56,260 --> 01:13:58,730 да си можда једини у позицији да нам помогне. 1212 01:13:58,850 --> 01:14:00,350 Помоћ? Како? 1213 01:14:00,470 --> 01:14:02,980 Он говори о мом повереничком фонду. 1214 01:14:03,100 --> 01:14:05,600 - Добро, можеш га добити. - Ти глупи дечко! 1215 01:14:06,850 --> 01:14:09,650 Деда ти је оставио тај новац! 1216 01:14:09,770 --> 01:14:12,280 То је доста. 1217 01:14:12,400 --> 01:14:15,250 Ово не може бити од интереса за инспектора Барнабија. 1218 01:14:15,360 --> 01:14:18,410 не бих то рекао. 1219 01:14:29,090 --> 01:14:34,090 Тровање, два убиства, а сада и отмица. 1220 01:14:34,220 --> 01:14:37,890 Надамо се. 1221 01:14:38,010 --> 01:14:40,230 Ко би узео ову младу жену и зашто? 1222 01:14:40,350 --> 01:14:43,600 Неко жели да раздвоји њу и Рајана Карнарвона. 1223 01:14:43,720 --> 01:14:45,690 Дакле, оба скупа родитеља морају бити у кадру. 1224 01:14:45,810 --> 01:14:47,860 Да ли би Роџер Тајлер отео сопствену ћерку? 1225 01:14:47,980 --> 01:14:50,030 Ако је сазнао за њихов план. 1226 01:14:50,150 --> 01:14:52,150 Шта ако је текст од Тине? 1227 01:14:52,270 --> 01:14:55,030 Тинејџерска љубав. То је превртљива ствар. 1228 01:14:55,150 --> 01:14:57,660 И Рајан не би прихватио не као одговор? 1229 01:14:57,780 --> 01:14:59,910 - Наредниче. - Хвала. 1230 01:15:02,240 --> 01:15:03,790 Па, можда. Али видиш ли га 1231 01:15:03,910 --> 01:15:05,880 као тровач и убица, такође? 1232 01:15:06,000 --> 01:15:08,380 Размишљали смо да све ово 1233 01:15:08,500 --> 01:15:11,340 је напад на Карнарвоне и њихов посао. 1234 01:15:11,460 --> 01:15:13,630 Можда треба поново да размислимо. 1235 01:15:13,750 --> 01:15:16,800 Ако је ово био напад о пословима Карнарвона, 1236 01:15:16,920 --> 01:15:20,220 ко год је ово урадио вероватно није знао да виноград 1237 01:15:20,340 --> 01:15:24,220 пре месец дана поднео суду захтев за стечај. 1238 01:15:24,350 --> 01:15:27,230 Виллиам Царнарвон ме не погађа 1239 01:15:27,350 --> 01:15:29,600 као човек који жели да изађе из посла. 1240 01:15:29,730 --> 01:15:31,360 Апликација је одбијена. 1241 01:15:31,480 --> 01:15:33,110 Суд је пресудио да им је доста 1242 01:15:33,230 --> 01:15:34,910 у имовини за сервисирање својих дугова. 1243 01:15:35,030 --> 01:15:36,240 Које имовине? 1244 01:15:36,360 --> 01:15:38,950 Вино. 1245 01:15:39,070 --> 01:15:40,950 Што је сада безвредно, 1246 01:15:41,070 --> 01:15:43,330 захваљујући Нади Симонс. 1247 01:15:45,410 --> 01:15:47,160 Авионска карта и новац 1248 01:15:47,290 --> 01:15:49,590 нису платили добру рецензију од Надие. 1249 01:15:49,710 --> 01:15:54,340 Требало је да се увере дала је страшну рецензију. 1250 01:15:54,460 --> 01:15:56,810 Неко је терао посао у стечај. 1251 01:15:56,920 --> 01:16:00,720 Чије је име на тој пријави за стечај? 1252 01:16:00,840 --> 01:16:03,850 Диана Царнарвон. 1253 01:16:06,060 --> 01:16:09,060 Ствари су изгледале мрачно када сам поднео пријаву, 1254 01:16:09,190 --> 01:16:12,160 али тада је Вилијам желео да лансира ново вино. 1255 01:16:12,270 --> 01:16:14,240 Постојала је шанса. 1256 01:16:14,360 --> 01:16:17,490 Дакле, планирао си забаву и позвао Надиа Симонс? 1257 01:16:17,610 --> 01:16:20,660 Била је један од најцењенијих винских критичара. 1258 01:16:20,780 --> 01:16:23,830 Не, није. И ти си то знао. 1259 01:16:23,950 --> 01:16:26,000 Знао си да ће она рећи 1260 01:16:26,120 --> 01:16:27,500 шта год сте желели по цени. 1261 01:16:27,620 --> 01:16:29,040 Зато си користио Лоуиса. 1262 01:16:29,160 --> 01:16:30,920 Није је само ставио у крило луксуза. 1263 01:16:31,040 --> 01:16:34,920 Мислим да је купио авион карту и снабдевао готовином. 1264 01:16:35,040 --> 01:16:37,470 Нађа и Луис су некада били блиски. 1265 01:16:37,590 --> 01:16:40,060 - Не тако блиски као ти и Лоуис. - Никада нисмо били љубавници. 1266 01:16:40,170 --> 01:16:42,390 Зашто не? Да ли ће то бити његова награда 1267 01:16:42,510 --> 01:16:44,140 након што је купио виноград? 1268 01:16:44,260 --> 01:16:46,260 Како се усуђујеш?! Волим свог мужа! 1269 01:16:46,390 --> 01:16:48,610 Лоуис је мислио да помаже 1270 01:16:48,720 --> 01:16:50,440 да те спасим од банкрота, 1271 01:16:50,560 --> 01:16:53,730 али није могао да одоли Пребацивање на Виллиама. 1272 01:16:53,850 --> 01:16:57,580 Његова понуда о винограду претио да ће вам покварити план. 1273 01:16:57,690 --> 01:17:00,110 - Мора да си био тако љут. - Не, чекај, чекај. 1274 01:17:00,240 --> 01:17:02,580 Ја... нисам га убио. Нисам никога убио. 1275 01:17:02,700 --> 01:17:06,670 Али ти си ставио своју мајку у болницу. 1276 01:17:12,670 --> 01:17:14,460 Никада нисам хтео да је повредим. 1277 01:17:14,580 --> 01:17:16,340 Никада нисам хтео никога да повредим. 1278 01:17:16,460 --> 01:17:20,060 Требало је да створи људе осећај мучнине, без трајног оштећења. 1279 01:17:20,170 --> 01:17:21,420 Само на углед вашег мужа. 1280 01:17:21,550 --> 01:17:24,300 Само ми је требало да одустане. 1281 01:17:24,430 --> 01:17:27,430 Тај нас је виноград осушио. 1282 01:17:27,560 --> 01:17:29,900 Сваки пени, свака унца енергије. 1283 01:17:30,020 --> 01:17:31,770 За нас је било касно, 1284 01:17:31,890 --> 01:17:34,520 али нисам хтела да му дозволим повуците и Рајана доле. 1285 01:17:38,360 --> 01:17:40,950 Господине, могу ли да попричам? 1286 01:17:44,740 --> 01:17:47,790 Пратили смо где је Тина текстуална порука је послата са. 1287 01:17:47,910 --> 01:17:49,500 Виноград. 1288 01:17:56,790 --> 01:17:59,010 ДЦИ Барнаби. 1289 01:18:01,300 --> 01:18:03,930 Које године је аутомобил регистрован на тог власника? 1290 01:18:08,470 --> 01:18:10,020 Да ли сте знали? 1291 01:18:10,140 --> 01:18:11,770 Наравно да не. 1292 01:18:11,890 --> 01:18:13,360 Али да сам знао, 1293 01:18:13,480 --> 01:18:15,570 Нисам сигуран да бих је зауставио. 1294 01:18:15,690 --> 01:18:17,480 Она је то радила за тебе. 1295 01:18:17,610 --> 01:18:19,450 Да престанете да траћите живот. 1296 01:18:19,570 --> 01:18:21,690 Траћим живот на шта? 1297 01:18:21,820 --> 01:18:23,360 На овом месту. 1298 01:18:23,490 --> 01:18:25,160 Овај сан. 1299 01:18:25,280 --> 01:18:28,120 Ти си промашај, Виллиам. Све што сте до сада урадили 1300 01:18:28,240 --> 01:18:29,990 је био неуспех. 1301 01:18:30,120 --> 01:18:32,250 И нећу ти дозволити да дираш 1302 01:18:32,370 --> 01:18:34,040 Рајанов поверенички фонд, 1303 01:18:34,160 --> 01:18:36,010 не док сам жив. 1304 01:18:36,120 --> 01:18:39,130 Да, па, видећемо шта је моје адвокат мора да каже о томе. 1305 01:18:39,250 --> 01:18:40,800 Да видимо ко мисли 1306 01:18:40,920 --> 01:18:42,890 треба да буде задужен за породично богатство. 1307 01:18:43,010 --> 01:18:44,760 тровач, 1308 01:18:44,880 --> 01:18:48,100 сенилни, стари шишмиш или заљубљени тинејџер? 1309 01:18:48,220 --> 01:18:51,020 Називате ме неуспехом? 1310 01:19:01,650 --> 01:19:03,280 Још увек сам са породицом, господине. 1311 01:19:03,400 --> 01:19:04,990 Добро. 1312 01:19:05,110 --> 01:19:07,700 Треба ми да доведеш Роџера а Јуди до винограда. 1313 01:19:07,820 --> 01:19:09,990 Па, нисам сигуран да је то могуће. 1314 01:19:10,120 --> 01:19:11,870 Џуди Тајлер је заиста крхка. 1315 01:19:11,990 --> 01:19:14,540 - Да ли је Елспетх Рице још увек тамо? - Да, господине. 1316 01:19:14,660 --> 01:19:18,460 Питај је да ли ће помоћи, у њеном професионалном својству. 1317 01:19:18,580 --> 01:19:21,090 Шта год да је потребно. 1318 01:20:19,730 --> 01:20:22,450 Г. Царнарвон, морамо да претражимо ваше просторије. 1319 01:20:22,560 --> 01:20:24,570 Имамо разлога да верујемо да је Тина Тајлер 1320 01:20:24,690 --> 01:20:26,610 била овде у време када је нестала. 1321 01:20:26,730 --> 01:20:29,200 - Мислиш ли да је још увек овде? - Претражите помоћне зграде. 1322 01:20:29,320 --> 01:20:31,370 Шта је ово? 1323 01:20:33,370 --> 01:20:34,710 Ох, мој Боже. 1324 01:20:35,950 --> 01:20:37,450 Закључано је. 1325 01:20:38,870 --> 01:20:42,000 - Не би требало да буде. - Нелсон. 1326 01:21:01,140 --> 01:21:02,900 Не, не! 1327 01:21:04,770 --> 01:21:07,280 Шта си урадио?! 1328 01:21:09,740 --> 01:21:12,030 Тихо, тихо! Шта је то било? 1329 01:21:24,120 --> 01:21:26,630 За име бога, водите је одатле! 1330 01:21:33,760 --> 01:21:36,310 Имам те. Имам те. ти си добро. 1331 01:21:36,430 --> 01:21:38,930 Хајде, љубави. све је у реду. 1332 01:21:39,060 --> 01:21:42,780 Имам те. Пази на главу. 1333 01:21:42,890 --> 01:21:45,320 Хајде, љубави. Ево нас. Горе. Хајде. 1334 01:21:45,440 --> 01:21:47,060 Имам је. Имам је. 1335 01:21:49,440 --> 01:21:51,940 Хајде. 1336 01:21:53,490 --> 01:21:55,080 Хајде. 1337 01:21:55,200 --> 01:21:56,950 - Јеси ли добро? - Како си могао?! 1338 01:21:57,070 --> 01:21:59,040 Нешто није у реду са твојом породицом! 1339 01:21:59,160 --> 01:22:00,460 Могао сам да умрем доле! 1340 01:22:00,580 --> 01:22:02,200 То нема везе са мојом породицом. 1341 01:22:02,330 --> 01:22:05,500 - Па, шта ја радим овде? - Волео бих то да знам. 1342 01:22:05,620 --> 01:22:08,880 Напољу. 1343 01:22:10,500 --> 01:22:13,430 Рајан... 1344 01:22:18,640 --> 01:22:20,440 Па какво олакшање, 1345 01:22:20,560 --> 01:22:25,610 извући Тину и ни за тренутак прерано. 1346 01:22:25,730 --> 01:22:27,270 Генијално место да је сакријете. 1347 01:22:27,400 --> 01:22:30,740 Само неко ко је радио овде знао би да је тамо. 1348 01:22:30,860 --> 01:22:33,200 Дакле, сада је питање да ли да вам наплатим 1349 01:22:33,320 --> 01:22:35,410 отмицом или покушајем убиства? 1350 01:22:35,530 --> 01:22:38,450 Како сам требао знати требало је да буде поплављено? 1351 01:22:40,490 --> 01:22:43,370 Само сам покушавао да помогнем. 1352 01:22:43,500 --> 01:22:46,000 Да ли сте ово урадили сами? 1353 01:22:46,120 --> 01:22:48,420 Зависи шта мислиш. 1354 01:22:48,540 --> 01:22:50,970 Замолили су ме да им помогнем да их раздвојимо. 1355 01:22:51,090 --> 01:22:53,430 - Је ли она добро? - Где је она? 1356 01:22:53,550 --> 01:22:55,090 Овуда. 1357 01:22:55,220 --> 01:22:58,060 Тина. Тина? 1358 01:22:58,180 --> 01:23:00,850 Она је тамо. 1359 01:23:03,810 --> 01:23:06,480 Тина! све је у реду. 1360 01:23:06,600 --> 01:23:09,320 Жао ми је што сам лагао. Никад те више нећу лагати. 1361 01:23:09,440 --> 01:23:11,660 Никада га више нећу видети. 1362 01:23:11,770 --> 01:23:13,620 Тина, молим те. 1363 01:23:13,730 --> 01:23:16,580 Ви. Урадио си ово, ти глупи, стари... 1364 01:23:16,700 --> 01:23:18,290 Мислим да је то довољно, г. Царнарвон. 1365 01:23:18,410 --> 01:23:21,750 Рајане, можда би требао изведи своју баку напоље. 1366 01:23:21,870 --> 01:23:23,210 ПЦ Флоррие. 1367 01:23:23,330 --> 01:23:25,130 Хајде да те изведемо напоље. 1368 01:23:25,250 --> 01:23:27,040 Нисам имао појма. 1369 01:23:27,160 --> 01:23:29,540 Тако ми је жао. 1370 01:23:32,460 --> 01:23:35,890 Па, надам се да сте поносни на себе. 1371 01:23:36,010 --> 01:23:38,130 Вратио си Јуди месецима уназад 1372 01:23:38,260 --> 01:23:41,430 захтевајући да дође овамо. 1373 01:23:41,550 --> 01:23:43,520 Зар не разумете колико је рањива? 1374 01:23:43,640 --> 01:23:45,980 И Карнарвони управо покушао да убије своју ћерку. 1375 01:23:46,100 --> 01:23:47,690 Сад, сачекај минут. 1376 01:23:47,810 --> 01:23:50,190 Зар нам ниси довољно узео? 1377 01:23:50,310 --> 01:23:52,490 Зар Џесика није била довољна? 1378 01:23:52,610 --> 01:23:56,360 Последњи пут смо имали нема везе са несрећом. 1379 01:23:56,490 --> 01:23:58,490 Ти си тај који је позвао Надју овде. 1380 01:23:58,610 --> 01:24:02,710 Ти си био онај који испуњава све чаше са својим вином. 1381 01:24:02,820 --> 01:24:05,500 А онда си само гледао како се сви одвозе. 1382 01:24:05,620 --> 01:24:08,040 Диана и ја смо били схрвани 1383 01:24:08,160 --> 01:24:09,760 када смо сазнали шта се догодило. 1384 01:24:09,870 --> 01:24:13,380 Зашто? Зато што си знао 1385 01:24:13,500 --> 01:24:15,380 ти си био одговоран за смрт девојчице, 1386 01:24:15,500 --> 01:24:17,470 или зато што си мислио може бити лоше за посао? 1387 01:24:17,590 --> 01:24:21,060 Гледао си нашу породицу како пролази кроз пакао, 1388 01:24:21,180 --> 01:24:24,600 а ниси ни прстом подигао да нам помогнеш. 1389 01:24:24,720 --> 01:24:26,890 Можемо ли сада да идемо, молим? 1390 01:24:27,020 --> 01:24:29,270 Не морамо да останемо овде ни секунд. 1391 01:24:32,190 --> 01:24:34,820 Царнарвонови су ужасни људи, зар не? 1392 01:24:34,940 --> 01:24:38,240 Зар то није очигледно? 1393 01:24:40,150 --> 01:24:42,120 свакако разумем 1394 01:24:42,240 --> 01:24:45,080 зашто ниси желео своју кћер близу њих. 1395 01:24:45,200 --> 01:24:47,500 Баш као што је Кевин разумео. 1396 01:24:47,620 --> 01:24:51,500 И зато ти је отео Тину. 1397 01:24:51,620 --> 01:24:55,800 Знао је да ћеш учинити све како би се осигурало да се разиђу. 1398 01:24:58,760 --> 01:25:00,850 о чему причаш? 1399 01:25:00,970 --> 01:25:02,430 Кевин ми је управо рекао 1400 01:25:02,550 --> 01:25:05,930 да је дошао да те види да би ти рекао Тину и Рајана 1401 01:25:06,050 --> 01:25:08,600 поново били ставка. 1402 01:25:08,720 --> 01:25:10,690 Нисам тражио од њега да киднапује Тину. 1403 01:25:10,810 --> 01:25:13,730 Ниси га морао питати. 1404 01:25:13,850 --> 01:25:16,070 Морао си само да му дозволиш да види колико си био избезумљен 1405 01:25:16,190 --> 01:25:18,440 о помисли да Тина одлази. 1406 01:25:18,570 --> 01:25:20,820 Знао си да ће Кевин онда учинити 1407 01:25:20,940 --> 01:25:22,790 управо оно што сте желели. 1408 01:25:22,900 --> 01:25:24,500 Исто са 1409 01:25:24,620 --> 01:25:28,590 Удружење пољопривредника и њихову кампању. 1410 01:25:28,700 --> 01:25:31,500 Хтели су да помогну. Људи увек раде. 1411 01:25:31,620 --> 01:25:35,250 Људи воле да навијају за аутсајдера. 1412 01:25:35,380 --> 01:25:37,500 Жртва у причи. 1413 01:25:37,630 --> 01:25:39,800 То није прича. 1414 01:25:39,920 --> 01:25:42,890 - То је истина. - Знам да верујеш у то. 1415 01:25:43,010 --> 01:25:46,760 Јер то је оно што неко требало да верујеш. 1416 01:25:46,890 --> 01:25:49,690 То је доста. Не бих радио свој посао 1417 01:25:49,810 --> 01:25:52,400 ако не бих извео свог пацијента овог стресног окружења. 1418 01:26:04,610 --> 01:26:07,740 Господине и госпођо Тајлер, требало би да знате да, 1419 01:26:07,870 --> 01:26:09,710 док смо тражили твоју ћерку, 1420 01:26:09,830 --> 01:26:11,700 нашли смо возило које је убило Џесику. 1421 01:26:13,790 --> 01:26:15,290 Где? Где је то било? 1422 01:26:15,420 --> 01:26:18,210 У локалном рибњаку. 1423 01:26:18,340 --> 01:26:21,180 Нисам сигуран да је ово право место за такве вести. 1424 01:26:21,300 --> 01:26:23,920 Морам да одведем Јуди негде на сигурно. 1425 01:26:24,050 --> 01:26:26,180 Не, реци ми сада. Чији је то био ауто? 1426 01:26:26,300 --> 01:26:30,060 Питао сам се зашто си толико забринут... 1427 01:26:31,520 --> 01:26:33,440 о бари. 1428 01:26:41,820 --> 01:26:43,190 Џуди... 1429 01:26:43,320 --> 01:26:44,790 бр. 1430 01:26:49,120 --> 01:26:51,210 Тако ми је жао. 1431 01:26:51,330 --> 01:26:53,450 ти? 1432 01:26:53,580 --> 01:26:56,170 Убио си нашу ћерку? 1433 01:26:56,290 --> 01:26:59,420 - То је била несрећа. - Не. 1434 01:26:59,540 --> 01:27:01,840 Ја... ја сам само тог дана купио ауто. 1435 01:27:01,960 --> 01:27:04,340 Тражио сам светла. 1436 01:27:04,460 --> 01:27:06,590 Мора да је изашла пред ауто. 1437 01:27:06,720 --> 01:27:09,020 Зашто причаш лажи? 1438 01:27:09,140 --> 01:27:10,390 Морате веровати да је то била несрећа. 1439 01:27:10,510 --> 01:27:12,360 Не. Не, не могу. 1440 01:27:12,470 --> 01:27:15,320 Јер то ниси била ти, то је била... то је била Надиа. 1441 01:27:15,430 --> 01:27:17,400 Зашто тако очајнички верујете у то? 1442 01:27:17,520 --> 01:27:18,860 Јер то мора бити истина. 1443 01:27:18,980 --> 01:27:20,820 - Зашто? - Јер ако... 1444 01:27:20,940 --> 01:27:22,780 Ако је лаж... 1445 01:27:22,900 --> 01:27:26,030 Ох, Боже! Боже! Ох, Боже! 1446 01:27:26,150 --> 01:27:28,660 Ох, Боже! 1447 01:27:28,780 --> 01:27:30,870 Ако је лаж, убио си двоје недужних људи. 1448 01:27:30,990 --> 01:27:33,540 Ох, Боже! Ох, Боже! 1449 01:27:33,660 --> 01:27:35,250 Не ти, мама. 1450 01:27:36,960 --> 01:27:38,330 Јуди? 1451 01:27:38,460 --> 01:27:41,710 Мора да је било разорно 1452 01:27:41,840 --> 01:27:43,960 да чује да Надиа Симонс се вратио у село. 1453 01:27:44,090 --> 01:27:46,220 А онда си је видео, 1454 01:27:46,340 --> 01:27:49,090 седи на ћеркиној клупи и пије. 1455 01:27:49,220 --> 01:27:55,190 Одмах поред цвећа које тако пажљиво сте се бринули. 1456 01:27:57,310 --> 01:27:59,400 Осећао сам се тако бескорисно. 1457 01:27:59,520 --> 01:28:00,900 Заглављен код куће. 1458 01:28:01,020 --> 01:28:02,990 Кад бих само могао да дођем до клупе, 1459 01:28:03,110 --> 01:28:04,780 само мало вожње, 1460 01:28:04,900 --> 01:28:06,370 чувај биљке, а затим кући. 1461 01:28:06,490 --> 01:28:09,960 И било је... сваким даном све лакше. 1462 01:28:12,240 --> 01:28:14,710 А онда сам је видео. 1463 01:28:14,830 --> 01:28:16,540 Надиа. 1464 01:28:16,660 --> 01:28:20,760 И први пут у годинама, Нисам се уплашио. 1465 01:28:20,870 --> 01:28:23,920 Осећао сам... Осећао сам љутњу. 1466 01:28:24,040 --> 01:28:26,550 Као да је неко упалио светла, 1467 01:28:26,670 --> 01:28:30,970 и... и знао сам шта треба да се уради. 1468 01:28:37,060 --> 01:28:39,360 Па сам кренуо право на њу. 1469 01:28:39,480 --> 01:28:42,980 Баш као што је возила моју Јессицу. 1470 01:28:44,560 --> 01:28:48,290 Или сте бар веровали. 1471 01:28:48,400 --> 01:28:50,500 Баш као што сте веровали да је Лоуис Паинтон 1472 01:28:50,610 --> 01:28:52,360 био део заташкавања. 1473 01:28:52,490 --> 01:28:55,490 И зато си разбио ЦЦТВ систем у хотелу, 1474 01:28:55,620 --> 01:28:59,000 након што си га убио. 1475 01:29:01,080 --> 01:29:02,500 Зашто? 1476 01:29:02,620 --> 01:29:04,970 За нас. 1477 01:29:05,090 --> 01:29:08,010 Само сам хтео да те заштитим. 1478 01:29:08,130 --> 01:29:10,720 Као... Као да сам требао заштитити Јессицу. 1479 01:29:10,840 --> 01:29:12,180 Молим те, молим те реци ми 1480 01:29:12,300 --> 01:29:13,930 да разумете, молим вас! 1481 01:29:14,050 --> 01:29:15,550 - Да. - Држи се даље од ње. 1482 01:29:15,680 --> 01:29:18,680 - Требам јој! - Не. 1483 01:29:18,810 --> 01:29:20,530 Требаш да те она треба, па се не осећаш 1484 01:29:20,640 --> 01:29:22,740 као чудовиште, што и јеси. 1485 01:29:26,480 --> 01:29:28,200 Елспет Рајс, 1486 01:29:28,320 --> 01:29:31,290 Хапсим те због изазивања смрт опасном вожњом 1487 01:29:31,400 --> 01:29:33,450 и нарушавање правда. 1488 01:29:33,570 --> 01:29:35,620 пођи са мном. 1489 01:29:35,740 --> 01:29:37,910 не мораш ништа да кажеш, али шта год да радиш... 1490 01:29:38,030 --> 01:29:40,210 Гђо Тајлер. 1491 01:29:40,330 --> 01:29:43,670 Бојим се да сада мораш са мном. 1492 01:30:10,530 --> 01:30:12,200 Хеј. 1493 01:30:24,500 --> 01:30:26,300 тата? 1494 01:30:26,420 --> 01:30:28,040 Нећу ако ти то не желиш. 1495 01:30:28,170 --> 01:30:29,760 ста? 1496 01:30:32,260 --> 01:30:35,130 Хајде. 1497 01:30:40,890 --> 01:30:44,140 Ох, Риан! 1498 01:30:44,270 --> 01:30:45,610 Млада љубав. 1499 01:30:45,730 --> 01:30:48,480 Тинејџерски хормони. 1500 01:30:48,610 --> 01:30:50,110 Имаш све то чему треба да се радујеш. 1501 01:30:52,980 --> 01:30:55,990 Па, бар сам ја сам израстао из њих. 1502 01:31:10,340 --> 01:31:11,960 У реду. 1503 01:31:12,090 --> 01:31:13,560 Вау, сви смо овде. 1504 01:31:13,670 --> 01:31:16,020 Где је Вондер Воман? 1505 01:31:16,130 --> 01:31:18,130 Ако мислиш на Иду, дао сам јој слободно вече. 1506 01:31:18,260 --> 01:31:20,310 Како ћемо без ње? 1507 01:31:20,430 --> 01:31:22,730 Па, мораћете да повучете своју тежину. 1508 01:31:22,850 --> 01:31:24,820 За почетак, Сајксу је потребна шетња, Бети ће требати купање, 1509 01:31:24,930 --> 01:31:26,900 а знаш како она само стварно воли мехуриће са татом. 1510 01:31:27,020 --> 01:31:28,190 А вечера се неће сама скувати. 1511 01:31:28,310 --> 01:31:29,780 Видим. 1512 01:31:29,900 --> 01:31:31,150 Придружујеш ли нам се, Цхарлие? 1513 01:31:31,270 --> 01:31:32,990 Претходни ангажман. 1514 01:31:35,940 --> 01:31:37,950 И то није квиз у пабу. 1515 01:31:43,200 --> 01:31:44,370 Хеј. 1516 01:31:44,490 --> 01:31:46,620 како си? 1517 01:31:49,710 --> 01:31:52,960 - И теби. - Па? 1518 01:31:53,090 --> 01:31:54,550 Живели. 1519 01:32:05,270 --> 01:32:07,560 Хеј! 1520 01:32:07,680 --> 01:32:10,150 На, душо! 1521 01:32:10,270 --> 01:32:11,770 Ох, пуно љубави. 1522 01:32:11,900 --> 01:32:14,900 Хајде. 1523 01:32:15,030 --> 01:32:17,870 Види, о, Сајкс...